JUSTIFICÓ - vertaling in Nederlands

• rechtvaardigde
• heeft hij gerechtvaardigd
• verantwoord
• onderbouwde
• gerechtvaardigd
• motiveerde
• met redenen omkleed
• ter rechtvaardiging

Voorbeelden van het gebruik van Justificó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Santa Rosa justificó el proyecto diciendo que“el Amazonas tiene una población de 10 millones de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza.
Santa Rosa rechtvaardigde de genoemde regeringsplannen met de redenering dat “de Amazone een bevolking heeft van 10 miljoen mensen die leven onder de armoedegrens”.

Veinte Cámaras parlamentarias nacionales consideraron que la Comisión no justificó sus propuestas lo suficiente en cuanto a la subsidiariedad.
Twintig nationale parlementen waren van oordeel dat de Commissie haar voorstellen niet voldoende motiveerde in verband met het subsidiariteitsbeginsel.

China justificó su entrada en la guerra como una respuesta a"la agresión americana en el aspecto de las Naciones Unidas".
China gerechtvaardigd zijn intrede in de oorlog als een reactie op"Amerikaanse agressie onder het mom van de Verenigde Naties".

La Biblia dice:“A los que Él justificó,” esto es para la mente espiritual,“Él también glorificó”.
De Bijbel zegt:"Die Hij gerechtvaardigd heeft", dit is voor de geestelijk gezinde,"heeft Hij ook verheerlijkt.".

Tras la muerte de Guzmán, Aguirre justificó sus actos como normales para una situación de guerra
Na de dood van Guzman Aguirre rechtvaardigen hun acties als normaal voor een oorlog situatie

Se justificó con el argumento de que era la única medida que podía aislar a los moriscos que seguían combatiendo en las zonas montañosas más inaccesibles.
Het werd gerechtvaardigd met het argument dat het de enige maatregel die de Moren, die nog steeds aan het vechten waren in de meest ontoegankelijke bergachtige gebieden kunnen isoleren.

Creo que justificó lo que hizo porque para el, Adam no era su hermano.
Ik denk dat hij rechtvaardigde wat hij deed omdat in zijn geest, Adam geen broer was.

A los que Él justificó, también glorificó en la iglesia, en Cristo.
Degenen die Hij gerechtvaardigd heeft, heeft Hij ook verheerlijkt in de gemeente, in Christus.

Trajan fue recibido con entusiasmo por la gente de Roma, lo cual justificó gobernando bien
Trajan werd begroet door de inwoners van Rome met veel enthousiasme, waarmee hij gerechtvaardigd door goed bestuurs-

Entonces si Él nos justificó ahora, nosotros ya estamos glorificados,
Als Hij ons dan nu gerechtvaardigd heeft, zijn wij al verheerlijkt,

¿Cómo se justificó el importe elevado del pago realizado a la oficina de un amigo del comisario Sr. Bangemann?
Welke reden is er gegeven voor de hoge betaling aan het bureau van een vriend van Europees Commissaris Bangemann?

Justificó esta conducta ante Chènier con una fantástica teoría que designó con el nombre de"división y racionalización del trabajo".
Tegenover Chénier rechtvaardigde hij deze toestand met een fantastische theorie die hij omschreef als'taakverdeling en rationalisering'.

El presidente justificó el ataque y dijo que las armas del espacio son la mejor defensa contra la superioridad numérica de las fuerzas del pacto sur.
De voorzitter verdedigde de aanval en zei dat wapens vanuit de ruimte de beste verdediging vormen tegen de overmacht van het Zuidblok.

Lieberman justificó la reapertura parcial alegando
De slechts gedeeltelijke heropening rechtvaardigt Lieberman door het feit

Justificó su actividad de colaboración activa con los nazis porque"no hay guías generales a las que podamos adherirnos.
Hij rechtvaardigde zijn actieve collaboratie met de nazi's met het argument dat “er geen algemene richtlijnen zijn waaraan we ons kunnen vastklampen.

Justificó su abstención al solicitar
Het rechtvaardigde haar onthouding, terecht,

Obama justificó de nuevo cuño“misión humanitaria” en Uganda, en nombre de la eliminación de la LRA.
Obama gerechtvaardigde deze nieuwe"humanitaire missie" in Oeganda onder het mom van het elimineren van de LRA.

Este hecho justificó que los Comandantes de Ejército tomaran medidas generales para erradicar estas condiciones creadas ilegalmente.
Dit feit geeft legercommandanten het recht algemene maatregelen te nemen om deze toestanden, die onwettig zijn ontstaan, teniet te doen.

Justificó esta acción al Senado diciendo
Hij rechtvaardigde deze actie in de Senaat door te verklaren

Asimismo, justificó haber asumido la organización de la subasta debido al bloqueo por parte de la oposición conservadora al nombramiento de un nuevo CNRT.
Evenzo rechtvaardigde hij dat hij de organisatie van de veiling had aangenomen als gevolg van de blokkade door de oppositie conservatief voor de benoeming van een nieuwe CNRT.