REDENEERDE - vertaling in Spaans

• razonó
• argumentaba
• pensaba
• razonaba
• argumentó
• razonamiento

Voorbeelden van het gebruik van Redeneerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het redeneerde dat, tenzij er een duidelijk en onmiskenbaar bewijs
Se razonó que si no hay evidencia clara

of dat, zoals Ed redeneerde, deze dingen alleen voor christenen zijn bedoeld.
o si bien, como razonó Ed, estas cosas eran solamente para los cristianos.

Het volk redeneerde dat honderd priesters, die allemaal afstamden van Aäron
Las personas razonaban que un centenar de sacerdotes, descendientes de Aarón

Ik redeneerde over mijn zonden heen, want als dit door de grootste Kerk van de wereld geleerd wordt,
Yo racionalizaba mi pecado diciendo que, al fin de cuentas,

Hij ontwikkelde een proces om metalen banen aan te brengen op sigarettenpapier, en redeneerde dat op vergelijkbare wijze een geluidsband kon verkregen als alternatief voor de ijzerdraad in de telegrafoon.
Pfleumer había desarrollado el proceso para poner rayas de bronce en los papeles de cigarrillo, y había razonado que él podría cubrir de forma semejante cinta de papel, para utilizarla como alternativa en la grabación magnética en lugar del alambre.

niet het Frans,' zo redeneerde Pascal Smet gisteren- op de Europese Dag van de Talen- in een interview met Het Nieuwsblad
no francés", como sostiene Pascal Smet ayer- en el Día Europeo de las Lenguas- en una entrevista con El Periódico

IN ZIJN boek De Civitate Dei(De stad Gods) redeneerde de vijfde-eeuwse theoloog Augustinus
En su libro La Ciudad de Dios, Agustín, un teólogo del siglo V, arguyó que Dios no era el responsable de

Toen een befaamd religieus leraar redeneerde dat het getal zeven een elementair gegeven in de natuur was
Cuando un famoso maestro religioso razonó que el número siete era fundamental en la naturaleza

Toen een befaamd religieus leraar redeneerde dat het getal zeven een elementair gegeven in de natuur was
Cuando un famoso educador religioso razonó que el número siete era fundamental en la naturaleza

Rayleigh redeneerde dat, omdat de snelheid van het geluid gefixeerd is,
Rayleigh razonó que, debido a que la velocidad del sonido es fija,

daarom grote hoeveelheden luchtvervuiling hebben gegenereerd sinds lang voor de jaren 1950, redeneerde Tim Garrett van de Universiteit van Utah dat verontreiniging die eerder in de industriële revolutie was gegenereerd ook naar het Noordpoolgebied zou zijn geëxporteerd.
del aire desde mucho antes de la década de 1950, el meteorólogo de la Universidad de Utah Tim Garrett razonó que la contaminación generada anteriormente en la Revolución Industrial también podría haber sido exportada al Ártico.

Ohsumi redeneerde dat als hij het afbraakproces in de vacuole zou kunnen verstoren
Ohsumi razonó que si se pudiera perturbar el proceso de degradación en la vacuola,

De term"mid-life crisis" werd 40 jaar geleden bedacht door psycholoog Elliot Jacques, die redeneerde dat de kwaliteit van leven van mensen over het algemeen afneemt na de leeftijd van 35(destijds was de gemiddelde levensduur ongeveer 70 jaar).
El término"crisis de la mediana edad" fue acuñado hace 40 años por el psicólogo Elliot Jacques, quien razonó que la calidad de vida de las personas generalmente disminuye después de los 35 años(en ese momento, el promedio de vida era de aproximadamente 70 años).

Bijgevolg redeneerde Sraffa dat de eerste-orde-effecten van een verschuiving in de vraagcurve van de oorspronkelijke sector onder deze aannames ook een verschuiving in de aanbodcurve van substituten voor het product van die sector zouden inhouden,
Por lo tanto, según Sraffa sostenía, en estos casos los efectos de primer orden de un cambio en la curva de la demanda de la industria original incluyen un cambio en la curva de oferta de los sustitutos para el producto

Zo redeneerde de Russische jeugd op het moment waarop ze brak met de vooroordelen van de ‘oude wereld'
Tal era el razonamiento que la juventud rusa se hacía en el momento de romper con los prejuicios del viejo mundo

Trotsky, die zichzelf baseerde op het begrip dat Marx had ontwikkeld in 1848,'de revolutie in haar bestendigheid', redeneerde eerst en vooral vanuit het internationale gezichtspunt:
Trotski, basándose en la noción que había desarrollado Marx en 1848-“la revolución permanente”- razona primero y por encima de todo desde un punto de vista internacional

lid 1, sub f, geen deel uitmaakt van de bepalingen waaraan de rechtmatigheid van de bestreden beslissing moet worden getoetst. Het Gerecht redeneerde als volgt. 61.
letra f«no figura entre las disposiciones con arreglo a las cuales debe apreciarse la legalidad de la resolución impugnada». A continuación expongo el razonamiento seguido por el Tribunal de Primer Instancia. 61.

Genoeg geredeneerd, laten we stemmen.
Demasiado razonamiento. A votar.

Goed geredeneerd, maar al-Hazen ging verder.
Excelente razonamiento, pero al-Hazen no se detuvo allí.

Uitstekend geredeneerd.
Excelente razonamiento.