REDEVOERING - vertaling in Spaans

• discurso
• intervención
• alocución pronunciada
• oratoria

Voorbeelden van het gebruik van Redevoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, ik wil iets zeggen naar aanleiding van de notulen van gisteravond en de redevoering van de onlangs tot lid van dit Parlement verkozen collega uit Schotland.
Señora Presidenta, remito al Acta de anoche y al discurso pronunciado por el recién elegido diputado a esta Asamblea por Escocia.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, in mijn optiek ontbraken er twee dingen aan de redevoering van onze gewaardeerde collega Kacin.
(DE) Señor Presidente, en la intervención de nuestro estimado colega, señora Kacin, creo que han faltado dos cosas.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, uw redevoering over de gebeurtenissen in Tibet, tijdens onze recente vergaderperiode in Brussel, werd zeer goed ontvangen in dit Huis en genoot,
Señor Presidente, su discurso en nuestro reciente período parcial de sesiones en Bruselas sobre los acontecimientos en el Tibet fue extremadamente bien recibido por la Cámara,

Luisterend naar een passage uit het Evangelie van Mattheüs- Jezus' redevoering tot de apostelen die uitgezonden worden- voelt Franciscus zich geroepen om in armoede te leven
Escuchando un pasaje del Evangelio de Mateo- el discurso de Jesús a los apóstoles enviados a la misión- Francisco se sintió llamado a vivir en la pobreza

Aan de tekst van zijn redevoering is in Rio echter wijd
Sin embargo, el texto de su intervención fue dado ampliamente a conocer,

Lloyd George polemiseerde in zijn redevoering tegen Asquith(die speciaal voor de vergadering was uitgenodigd,
Lloyd George polemiza en su discurso con Asquith(que había sido invitado especialmente a la reunión,

De redevoering van mevrouw Banotti bewijst eens te meer dat zelfs in landen waarin een diepgewortelde afkeer bestond tegen het veranderen van sociale en juridische conventies een
La intervención de la Sra. Banotti de esta mañana es una prueba más de que incluso en países en los que existía una arraigada renuencia a cambiar las convenciones sociales

De herlezing van zijn laatste woorden is een onderzoek naar het verband tussen de kunst van de redevoering en dat wat Hannah Arendt'de banaliteit van het kwaad' heeft genoemd.
La relectura de su alegato final es un estudio de la relación entre el arte de la oratoria, y aquello que Hannah Arendt ha llamado“la banalidad del mal”.

Januari 1991: redevoering van de secretaris-generaal in het kader van de door„ Centrum 72" georganiseerde lezingen over de„ Gevolgen van de veranderingen in Oost-Europa voor het eenwordingsproces in Europa", in Parijs.
De enero de 1991: en París, discurso del secretano general sobre las consecuencias de los cambios acaecidos en Europa del Este en el proceso de unificación europea, dentro del ciclo de conferencias organizadas por el Centro 72.

ik moet zeggen dat, luisterend naar de redevoering van commissaris Santer in het midden van deze crisis,
habiendo escuchado la intervención del Comisario Santer en medio de esta crisis,

Luisterend naar een passage uit het Evangelie van Mattheüs- Jezus' redevoering tot de apostelen die uitgezonden worden- voelt Franciscus zich geroepen om in armoede te leven
Escuchando un pasaje del Evangelio de san Mateo- el discurso de Jesús a los Apóstoles enviados a la misión-, Francisco se sintió llamado

Mevrouw de Voorzitter, mijn eerste redevoering in dit Parlement dateert uit 1994
Señora Presidenta, mi primera intervención en esta Cámara, en 1994,

Rosa Luxemburg werd, vanwege haar redevoering over de massastaking op het SPD-Congres te Jena in 1905 beschuldigd van ‘oproep tot geweld'
Debido a su discurso sobre la huelga de masas en el Congreso del SPD de Jena, en 1905, Rosa Luxemburg fue

Daarom ben ik heel blij dat u nu in uw redevoering de opdracht van het Europees Parlement om eind volgend jaar aan te geven wat de essentiële inhoud van de institutionele hervorming is, een taak van de Commissie noemt.
Por consiguiente estoy muy contento de que en su intervención usted haya calificado ahora de tarea de la Comisión el encargo del Parlamento Europeo de que presente antes de finales del año próximo los contenidos esenciales de la reforma de las instituciones.

Uittreksel van de redevoering van de heer Papoulias,
Extractos del discurso del señor Papoulias,

ik wil vooral ingaan op wat mevrouw Wemheuer nadrukkelijk in haar knappe redevoering tegen de heer Wynn heeft gezegd, namelijk dat er aan de begroting ook menselijke aspecten zitten.
a lo que la Sra. Wemheuer le ha dicho al Sr. Wynn en su preciosa intervención, en la que resaltaba que el presupuesto también tiene facetas humanas.

Dat had de minister volgens mij in zijn redevoering niet mogen zeggen, want wij zullen niet meer integratie kunnen bereiken met minder geld
Me temo que el Ministro no debería haber dicho tales cosas en su intervención, ya que, más bien al contrario,

De meesten van jullie zijn misschien politiek meer correct in jullie redevoering dan dat waar was van de voorgaande generaties,
La mayoría de ustedes son quizás más correctos políticamente en su discurso de lo que ocurría en las generaciones previas,

In die prachtige krant, de International Herald Tribune, staat vandaag een ingekorte versie van de redevoering die de nationale veiligheidsadviseur van de president, Sandy Berger, pas geleden uitsprak voor de Raad voor buitenlandse betrekkingen.
El maravilloso periódico International Herald Tribune publica hoy un resumen de la intervención que realizó hace unos días en el Consejo de Relaciones Exteriores el asesor del Presidente para la seguridad nacional, Sandy Berger.

Redevoering van de heer Douglas Hurd,
Discurso del Sr. Douglas Hurd,