REDEVOERING - vertaling in Duits

• Rede
• Ansprache
• Redebeitrag
• Beitrag

Voorbeelden van het gebruik van Redevoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil mijn redevoering afsluiten met twee opmerkingen.
Ich möchte meine Ausführungen mit zwei Bemerkungen abschließen.

Dit is Tony Blair die zijn redevoering oefent en leest.
Es gibt also Tony Blair, wie er liest und eine Rede übt.

De ministers hebben de op 31 januari 1986 door presi dent Botha gehouden redevoering geanalyseerd.
Die Minister haben die Rede des Staatspräsidenten Botha vom 31. Januar 1986 geprüft.

Was dat een antwoord of een redevoering?
War das eine Antwort, Mrs Ginsburg, oder eine Zermürbungsrede?

Hij heeft haar in zijn redevoering bekritiseerd, en de Voorzitter heeft hem op een persoonlijke aanval laten reageren.
Er hat sie in seiner Rede kritisiert, und der Präsident hat ihn auf ihren persönlichen Angriff antworten lassen.

Redevoering van de heer Yves Pierre Soulé,
Ansprache von Herrn Yves-Pierre Soulé,

In het land van de vrije mensen en thuis van de milieuvriendelijke progressieven. Eén redevoering als welkom voor de Ecostrijder ambassadeur van de Aarde, Artem Markevich.
Eine Rede, in der Sie den Umweltaktivisten und Botschafter der Erde, im freien, umweltfreundlichen Land willkommen heißen. Artem Markevich.

Ik wil in mijn redevoering de aandacht toespitsen op enkele vraagstukken die vanavond ook reeds door andere collega's zijn genoemd.
Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf bestimmte Punkte konzentrieren, die heute Abend auch schon von anderen Kollegen angeschnitten wurden.

Redevoering van de heer Joseph Windisch,
Ansprache von Herrn Josef Windisch,

Redevoering van Sir Kenneth Couzens,
Ansprache von Sir Kenneth Couzens,

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de minister voor zijn uitermate interessante redevoering en voor het feit dat hij zijn steun geeft aan de oprichting van een Raad van ministers binnen een defensiestructuur.
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Minister für seinen äußerst interessanten Beitrag und seine Unterstützung für die Bildung eines Ministerrates im Bereich Verteidigung.

Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan commissaris Patten voor het feit dat ik hem in mijn redevoering heb betiteld als vice-voorzitter van de Commissie.
Ich möchte mich bei Herrn Patten dafür entschuldigen, dass ich ihn in meinem Redebeitrag als Vizepräsidenten der Kommission bezeichnet habe.

Redevoering van de heer Josef Windisch,
Ansprache von Herrn Josef Windisch,

de enige fractie die deze overeenstemming in het Parlement niet steunde na de redevoering van de heer Zappalà is verdwenen.
die einzige Fraktion, die diesen Konsens im Parlament nicht mitträgt, nach dem Redebeitrag von Herrn Zappalà verschwunden ist.

Redevoering van de heer Franco Maria Malfatti,
Ansprache von Herrn Franco Maria Malfatti,

Redevoering van de heer Franco Maria Malfatti,
Ansprache von Herrn Franco Maria Malfatti,

Januari 1991: redevoering van de secretaris-generaal in het kader van de door„Centrum 72" georganiseerde lezingen over de„Gevolgen van de veranderingen in Oost-Europa voor het eenwordingsproces in Europa", in Parijs.
Januar 1991 in Paris: Ansprache des Generalsekretärs über„Die Auswirkungen der Veränderungen in Osteuropa auf den europäischen Einigungsprozeß" im Rahmen der Konferenzen des ,Centre 72.

De redevoering voor de Knights of Columbus, ik heb 23 metaforen geteld op vijf bladzijden.
Bei der Rede für die Ritter des Columbus- ich markte 23 Metaphern auf fünf Seiten an.

De heer Rod suggereerde in zijn redevoering dat wij te weinig overleg hebben gepleegd,
In seinem Redebeitrag unterstellte Herr Rod, dass wir uns nicht um eine ordentliche Konsultation bemüht hätten.

Dat had de minister volgens mij in zijn redevoering niet mogen zeggen,
Dies hätte der Minister in seinem Beitrag wohl lieber nicht sagen sollen,