RETROSPECTIEF - vertaling in Spaans

• retrospectiva
• retrospectivamente

Voorbeelden van het gebruik van Retrospectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ontwikkeling van de productiekrachten gerechtvaardigd kan worden in retrospectief indien de proletarische revolutie overwint.
el desarrollo de las fuerzas productivas podría ser justificado retrospectivamente en caso de que se produjera la revolución proletaria.

Het Museum Kurhaus Kleve toont momenteel het retrospectief van Evelyn Hofer,
El Museo Kurhaus Kleve muestra actualmente la retrospectiva de Evelyn Hofer,

Waarden zoals ISO of witbalans kunnen ook retrospectief worden beïnvloed in het CR2-formaat.
Los valores como ISO o balance de blancos también pueden ser influenciados retrospectivamente en el formato CR2.

Dit is een waarschuwend verhaal over het interpreteren van de hersengrootte alleen in het licht van retrospectief toegepaste vermoedelijke behoeften voor grotere intelligentie.
Esta es una historia de advertencia acerca de cómo interpretar el tamaño del cerebro solo a la luz de las necesidades conjeturales aplicadas retrospectivamente para una mayor inteligencia.

De Louisville Slugger Museum& Factory in het centrum van Louisville heeft een retrospectief van het product en het gebruik ervan in de hele honkbal geschiedenis.
El Louisville Slugger Museum& Factory en el centro de Louisville presenta una retrospectiva del producto y su uso durante toda la historia del béisbol.

Een goed voorbeeld van retrospectief onderzoek is het onderzoek van Pauw,
Un buen ejemplo de investigación retrospectiva es la indagación de Pauw,

De Commissie stelde dat de beoordeling van het verslag over de getroffen maatregelen retrospectief is.
la evaluación del informe sobre las medidas adoptadas es retrospectiva.

In een afzonderlijk, retrospectief, internationaal onderzoek met patiënten met acute
En otro estudio internacional retrospectivo en pacientes con leucemias mieloides agudas

situationeel, retrospectief, prospectief.
situacional, retrospectiva, prospectiva.

Heroverwegingen werd geschreven in zijn laatste levensjaren en biedt een retrospectief over de carrière van Sint-Augustinus.
Reconsideraciones fue escrita en sus últimos años de vida, y ofrece una visión retrospectiva sobre la carrera de San Agustín.

In 2009 vond een door Le Centre du Son en GRAME georganiseeerd retrospectief plaats van ons werk 1990-2008 in La Tour du Pin, Frankrijk.
En 2009 GRAME organizó un retrospectivo de nuestra obra desde 1990 en La Tour du Pin, Francia.

Hoewel de huidige studie retrospectief was(wat betekent dat eerdere gegevens werden gebruikt),
Si bien el estudio actual fue retrospectivo(lo que significa que utilizó datos anteriores),

In een afzonderlijk, retrospectief, internationaal onderzoek met patiënten met acute en chronische myelogene leukemieën
En un estudio retrospectivo internacional independiente en pacientes con leucemias mieloides agudas

De nieuwe risicovrije rentes zijn retrospectief en worden gepubliceerd op basis van transacties die de vorige dag hebben plaatsgevonden.
Los tipos libres de riesgo sustitutos son tipos retrospectivos, publicados a partir de las transacciones que se realizaron el día anterior.

Het Museum voor de Moderne Kunst hield in 2012 een retrospectief van het werk van Sherman en toonde meer dan 170 werken met de belangrijkste thema's van haar carrière.
El Museo de Arte Moderno realizó una retrospectiva del trabajo de Sherman en 2012 con más de 170 obras en las que traza temas principales de su carrera.

Zij herzagen retrospectief de wederopbouw van de borstmuur van 54 patiënten die de procedure tussen Januari 2000 en December 2010 ondergingen.
Revisaron retrospectivo las reconstrucciones de la pared de pecho de 54 pacientes que experimentaron el procedimiento entre Enero de 2000 y Diciembre de 2010.

zodoende zowel retrospectief als een toekomstvisie.
supone tanto una retrospectiva como una visión de futuro.

zijn retrospectief.
son retrospectivos.

Wijzigingen in het beleid, met name wat betreft het toegestane gebruik van persoonlijke gegevens, zijn mogelijk niet retrospectief.
Los cambios en la política- en particular en lo que a los usos permitidos de los datos personales- no puede ser retroactiva.

we dit doen in alwetend retrospectief.
tragedias sino es en una retrospectivo omnisciente.