RETROSPECTIVAMENTE - vertaling in Nederlands

• achteraf
• retrospectief
• terug
• terugwerkende kracht
• terugkijkend
• terugblikkend

Voorbeelden van het gebruik van Retrospectivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros, en nuestra generación, examinamos retrospectivamente la Europa del "antiguo régimen"
Onze generatie kijkt terug op het Ancien Régime in Europa

el desarrollo de las fuerzas productivas podría ser justificado retrospectivamente en caso de que se produjera la revolución proletaria.
de ontwikkeling van de productiekrachten gerechtvaardigd kan worden in retrospectief indien de proletarische revolutie overwint.

Están mirando retrospectivamente en la espiral del tiempo detectando todas las inconsistencias
Je kijkt terug in de spiraal van tijd die alle inconsistenties en uitdagingen ziet

Los valores como ISO o balance de blancos también pueden ser influenciados retrospectivamente en el formato CR2.
Waarden zoals ISO of witbalans kunnen ook retrospectief worden beïnvloed in het CR2-formaat.

Vean retrospectivamente todo lo que ha sucedido en el planeta Tierra durante los últimos millones de años en los que han venido haciendo esto.
Kijk eens terug naar alle dingen die er op planeet Aarde zijn gebeurd in de afgelopen paar miljoen jaar dat je dit hebt gedaan.

Esta es una historia de advertencia acerca de cómo interpretar el tamaño del cerebro solo a la luz de las necesidades conjeturales aplicadas retrospectivamente para una mayor inteligencia.
Dit is een waarschuwend verhaal over het interpreteren van de hersengrootte alleen in het licht van retrospectief toegepaste vermoedelijke behoeften voor grotere intelligentie.

Esto permite determinar retrospectivamente cuándo se encontró una determinada sustancia en las muestras.
Dit maakt het mogelijk om met terugwerkende kracht vast te stellen wanneer een bepaalde stof in monsters is aangetroffen.

Retrospectivamente, también es la razón por la que debería haber tenido más cuidado al confiar en ella.
Achteraf gezien… was het ook de reden dat ik voorzichtiger had moeten zijn.

Retrospectivamente, es probable
Achteraf gezien waarschijnlijk stomme vragen,

Creo, retrospectivamente, que no fui nada profesional al matar a Pretty Nate asi.
Als ik terugkijk, denk ik dat ik helemaal niet professioneel was… door Knappe Nate zo te vermoorden.

Ahora estamos moviendo un aspecto de la fisicalidad hacia arriba, y reformando retrospectivamente cómo se va a desplegar la fisicalidad.
We gaan nu een aspect van stoffelijkheid opwaarts bewegen, en, in retrospectief hervormen we de wijze waarop de fysische wereld zich moet ontvouwen.

Es muy gratificante mirar mi vida retrospectivamente y observar cuánto he crecido en todas las áreas.
Het loont de moeite om terug te kijken op mijn leven en te zien hoe ik in alle opzichten gegroeid ben.

Retrospectivamente, la definición de química ha cambiado con el tiempo,
Achteraf gezien, is de definitie van chemie veranderd in de tijd,

Retrospectivamente, pienso que necesitaba comprender… convencerme a mí mismo de que… el trabajo era algo… profundamente necesario.
En… achteraf gezien denk ik dat ik het nodig had om te begrijpen… om mezelf ervan te overtuigen dat… werk iets was… van diep noodzakelijk belang.

Retrospectivamente, puedo decir que Dios hizo por mí lo que les había sido imposible lograr a doctores y trabajadores sociales.
Terugziend, kan ik zeggen dat God voor me deed wat onmogelijk was voor de dokters en sociaal werkers.

Retrospectivamente en realidad me alegro de que nunca tuviéramos éxito en destruirlo.
Achteraf gezien, ben ik eigenlijk blij dat we er nooit in geslaagd zijn om hem te vernietigen.

Mira, lo admito, retrospectivamente, pedirle a Teyla que conectara con los Espectros puede haber sido un error.
Ik geef toe dat, achteraf gezien, het misschien een fout… was om Teyla te vragen verbinding te maken met de Wraith.

es difícil determinar retrospectivamente si son, por ejemplo, aún estériles.
is het moeilijk om achteraf te bepalen of ze bijvoorbeeld nog steeds steriel zijn.

sistema de salud de este país, el cual me niega retrospectivamente una factura de tres mil dólares.
Ik ben vooral dankbaar voor de gezondheidszorg in dit land die retroactief een rekening van $3000 weigeren.

asignados para fines específicos, y el objetivo del procedimiento de aprobación de la gestión es comprobar retrospectivamente que esos fines se han cumplido.
bestemd voor specifieke doeleinden, en het doel van de kwijtingsprocedure is om achteraf te controleren of het geld daadwerkelijk voor die doeleinden is gebruikt.