Voorbeelden van het gebruik van Rilling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wanneer je mij kuste voelde ik zo'n rilling. Heb jij dat niet gevoeld?
Dit kan op zijn beurt leiden tot acroparesthesie, een rilling in de handen en voeten door afwezigheid van koolstofdioxide.
Esto a su vez puede conducir a acroparesthesia, un hormigueo en las manos y los pies de la falta de dióxido de carbono.Dit kan op zijn beurt leiden tot acroparesthesie, een rilling in de handen en voeten door afwezigheid van koolstofdioxide.
Esto, a su vez, puede invitar a la acroparestesia, una emoción en las manos y los pies de la ausencia de dióxido de carbono.Lees verder, en als je je voelt een rilling kruipen je rug tijdens het lopen laat thuis 's nachts door de kronkelende straatjes van de Gotische wijk van Barcelona u misschien beginnen te beseffen waarom.
Siga leyendo, y si se siente un escalofrío se meten hasta la columna vertebral mientras caminaba hacia su casa a altas horas de la noche a través de las sinuosas callejuelas de barrio gótico de Barcelona que podría empezar a darse cuenta de por qué.Ze zeggen dat alleen de dingen die ons doen vibreren en die een rilling of een draaikolk van emoties in ons veroorzaken dingen zijn die we nooit zullen vergeten.
Dicen que solo aquellas cosas que nos hacen vibrar y que nos provocan un escalofrío o un tumulto de sentimientos son difícil de olvidar y las que recordaremos por siempre.Op 17 januari 2017 zag Stamps in de gegevens van een van die stations een rilling, een teken dat de vulkaan niet alleen maar bromt,
El 17 de enero de 2017, Stamps detectó un temblor en los datos que procedía de una de las estaciones de seguimiento, una señal deTijdens een van mijn gebeden op deze bijeenkomst voelde ik een rilling over mijn lichaam en mijn hart was vol vuur van de liefde voor God
Durante una de mis oraciones en esta reunión, sentí un escalofrío a lo largo de mi cuerpo y mi corazón ardió de amor por Diosgeeft syntony van de ultrasone golf en de tank een goed-aangepast die geluid zonder rilling op de oppervlakte van het water
dit is een rilling die het hele lichaam doorboort bij de eerste akkoorden van de hymne.
luchar por ellos, este es un escalofrío que atraviesa todo el cuerpo a los primeros acordes del himno.een kind ervan overtuigd is dat hij onder het bed ligt of achter ons, gaat de rilling omhoog.
pero cuando un niño está convencido de que está debajo de la cama o detrás de nosotros, el escalofrío sube por la espalda.die deze drievoudige gelaatsvertrekking beschouwde, een rilling overviel.
que vio ese triple matiz, tuvo como un escalofrío.Het kostte veel tijd om in slaap te vallen, denkend aan de rilling die de hond had moeten doorstaan in zo'n koude nacht
Tardaron mucho een zwangere Palestijnse vrouw was neergeschoten, voelde ik een rilling van enthousiasme bij de gedachte
una mujer palestina embarazada habían sido asesinados en Gaza, me estremecía de entusiasmo pensandoze zijn aanwezig rilling en milde onderkoeling,
está presente escalofrío e hipotermia leve,Een rilling in het hart: door het verwezenlijken van die sedert het einde van de jaren 1960 nagestreefde doelstelling, hoop die zekerheid wil worden:
Una emoción en el corazón por haber llegado a esa meta, perseguida desde finales de los años sesenta; una esperanza que quiere convertirse en una certeza:een zwangere Palestijnse vrouw was neergeschoten, voelde ik een rilling van enthousiasme bij de gedachte
una mujer palestina embarazada habían sido asesinados en Gaza, me estremecía de entusiasmo pensandomet aangename horror en rilling kijkend naar een stil bos.
con un grato horror y escalofrío mira un bosque silencioso.Rillingen, weet je.
Maar ik krijg nog steeds rillingen als ik z'n afscheidskreet hoor.
Pero todavía me estremezco cuando recuerdo cómo terminaba la emisión.Ik krijg meer rillingen door tegen mijn droger te leunen.
Me excita más recostarme en la secadora de ropa.
