RINKELDE - vertaling in Spaans

• sonó
• timbró
• sonaba
• sonara

Voorbeelden van het gebruik van Rinkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Billy zei dat vanmorgen in zijn kamers de telefoon voortdurend rinkelde van buiten de stad en van de mensen overal vandaan….
Y esta mañana, Billy dijo que en sus habitaciones el teléfono sonaba constantemente de las afueras de la ciudad, y la gente de todas partes dicen:“Venga aquí.

de telefoon niet rinkelde, maar toch was de toegankelijkheid van eindeloze informatie de moeite waard….
el teléfono no sonara, pero, aun así, la accesibilidad de información sin fin valió la pena….

Twee dagen na de massa begrafenis van de slachtoffers van de slachting bij Qana rinkelde Robert Fisk's telefoon in zijn appartement in Beirut.
Dos días después del funeral de las víctimas de la masacre de Qana, el teléfono de Fisk sonó en su apartamento en Beirut.

De vrijdagavond om 23u00, de dag na de schietpartij, rinkelde m'n telefoon.
Como a las 11:00 del viernes en la noche, al otro día del atentado sonó el teléfono.

Locale- In maart 2005, rechter Robert Restaino gevangenis 46 mensen wanneer een mobiele telefoon rinkelde in zijn rechtszaal en niemand toegelaten verantwoordelijkheid.
Locale- En marzo de 2005, el juez Robert restaino encarceló a 46 personas cuando un teléfono móvil sonó en su tribunal y no se hace responsable un admitió.

En het was ook in café Las Vegas waar hij 42 weken later zat toen de telefoon rinkelde en m'n vader te horen kreeg dat hij een zoon had.
Semanas después estaba en el bar Las Vegas cuando el teléfono sonó y mi padre se enteró de que tenía un hijo.

Het begon allemaal met iemand die verkeerd verbonden was, de telefoon die in het holst van de nacht drie keer rinkelde, en de.
Todo empezó por un número equivocado, el teléfono sonó tres veces en mitad de la noche y la.

ze vloekte de telefoon toen die naast haar rinkelde.
maldijo el teléfono cuando sonó a su lado.

Dan… rinkelde zijn gsm.
de pronto… suena su móvil.

Je telefoon rinkelde, ik wilde 'm opnemen, maar morste m'n koffie.
Tu teléfono estaba sonando. He ido a cogerlo y se me ha caído el café.

Realiseerde me niet waarom ik gesprekken bleef missen totdat ik"zag" dat mijn telefoon rinkelde maar er was geen geluid.
No me di cuenta por qué seguí perdiendo llamadas hasta que"vi" el timbre de mi teléfono pero no había sonido.

een bel recht boven het hoofd van je personage rinkelde.
una campana situada sobre la cabeza de tu personaje estaba sonando.

Ik heb het gevoel dat ik weken geleden nog in het nieuwe jaar in Thailand rinkelde!
¡Me siento como si estuviera sonando hace un año en Tailandia hace semanas!

Maar, toen de telefoon naast zijn bed, rinkelde en een bekende stem uit Berlijn opnieuw een beroep op hem deed,
Pero, cuando sonó el teléfono de su mesilla y volvió a oír una voz conocida desde Berlín,

ik tegen jouw aan het praten ben? en het rinkelde, oh mijn gossie,
hablaba con él y esté timbró, oh cielos, tantas veces incluso

schreeuwen Heraclius'lof dat rinkelde de hele vesting- Ze hadden Heraclius verklaring aanvaard,
gritando alabanzas Heraclio'que sonó en toda la fortaleza- Que habían aceptado la declaración Heraclio,

de schoolbel omstreeks 15.00 uur rinkelde, wat aangeeft dat je naar huis kon gaan om te genieten van de rest van je dag.
la campana de la escuela sonará alrededor de las 3 p. m. lo cual significará que podrás ir a casa y disfrutar el resto del día.

en het pistool rinkelde op de stenen vloer.
y la pistola de chocar en el suelo de piedra.

maar je hoorde het en het rinkelde 8 maal omdat voor velen, velen zullen luisteren
pero tú lo hiciste y timbró 8 veces debido a que muchos,

maar je hoorde het en het rinkelde 8 maal omdat voor velen, velen zullen luisteren
pero lo hicisteis y timbró 8 veces debido a