RONDKOMEN - vertaling in Spaans

• vivir
• sobrevivir
• ganarse la vida
• viven
• fin de mes

Voorbeelden van het gebruik van Rondkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt rondkomen met de traditionele'brasem' in de vorm van maden, bloedworm en worm.
Puedes sobrevivir con el tradicional"besugo" en forma de gusano, gusano de sangre y gusano.

Ja nou, rondkomen is wat meer belangrijker,
Sí, ganarse la vida es un poco más importante.

Ouderen moeten rondkomen met een pensioen van minder dan 200 euro in een land waar de levensduurte gelijk is aan die van Europa.
Las personas mayores tienen que vivir con una pensión de menos de 200 euros en un país donde la longevidad es la misma que en Europa.

Ik kan rondkomen van wat ik verdien, maar als ik half zo goed kon boksen zou ik vijf keer zoveel geld verdienen.
Puedo vivir de lo que hago, pero si fuera la mitad de bueno en ello de lo que soy en el boxeo, ganaría cinco veces más.

Toch kun je als backpacker hier uiteraard prima op een klein budget rondkomen, het blijft een van de goedkoopste bestemmingen ter wereld voor backpackers.
Sin embargo, como mochilero puedes sobrevivir con un presupuesto limitado, y sigue siendo uno de los destinos más baratos del mundo para los mochileros.

En in een huis bovenaan 't Stronkbos… moesten Rocky en Bullwinkle… rondkomen van het weinige geld dat de reprises van hun show opleverde.
Y en la cima del bosque truncado Rocky y Bullwinkle viven de los pocos cheques que aún llegaban."B.J. Alce".

Budgetbewuste reizigers kunnen rondkomen van minder dan €25 per dag door te eten op onvergetelijke markten
Los viajeros de bajo presupuesto pueden vivir con menos de 30 US$ diarios,

zelfs daarmee kun je nog steeds rondkomen van ongeveer$ 40-50 USD per dag.
es su inflación desenfrenada, pero incluso con eso, todavía puede sobrevivir con alrededor de$ 40-50 USD por día.

nakomelingen van de vreselijke plagiator Matheis nog steeds met het eiland rondkomen en dat zij nooit kijken voor deze buit stopten.
descendientes del pirata espantoso Matheis todavía viven en la isla y que ellos nunca pararon buscando este saqueo.

leren we al snel dat wij van het resterende deel kunnen rondkomen.
aprendemos pronto que podemos vivir con la parte restante.

moeten vaak rondkomen van landbouw, grondstoffen
con frecuencia tienen que sobrevivir con la agricultura, los productos básicos

andere traditionele vormen van landbouw- moeten met hun landbouwinkomen kunnen rondkomen.
otros sistemas de explotación agraria tradicional- deben poder vivir de sus ingresos agrícolas.

veel eiwitten nodig hebben, kunnen de meeste gebruikers rondkomen met 0.8 gram eiwit per kilogram lichaamsgewicht.
la mayoría de los usuarios pueden sobrevivir con 0.8 gramos de proteína por kilogramo de peso corporal.

hij later wel van zijn pensioen kan rondkomen.
está preocupada por si podrá vivir de su pensión en el futuro.

van vijfhonderd dollar en de familie moest rondkomen van slechts $200,- per maand.
la familia tenía que sobrevivir con solo 200 dólares al mes.

jij kan daarvan niet rondkomen.
pequeña ardilla ciega, pero nadie como tú puede vivir de eso.

ik wil graag een baantje waarvan ik wat beter kan rondkomen.
es que se me ocurrió buscar algo con un sueldo que me permita vivir.

met minder kan ze niet meer rondkomen.
ya no consigue vivir con menos.

Deze mensen zullen uiteindelijk rondkomen en zullen waarschijnlijk iets willen van wat ze zien dat je hebt opgedaan.
Estas personas llegarán eventualmente y probablemente querrán algo de lo que ven que has ganado.

bijna alle gemeentes moeten tegenwoordig rondkomen van een crisisbudget.
casi todos los municipios tienen actualmente un presupuesto de crisis.