ROTTE APPELS - vertaling in Spaans

• manzanas podridas
• de manzanas malas

Voorbeelden van het gebruik van Rotte appels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schat, we moeten allemaal door de rotte appels heen bijten… voordat je er een vindt zonder wormen.
Cielo, todos debemos sufrir muchas manzanas podridas antes de encontrar una sin gusanos.

in je kamer rook het naar zoete, rotte appels.
tu cuarto olía a dulces manzanas podridas.

worden om basiswaarden te beschermen als politieke groepen hun rotte appels uit de partij zouden gooien;
proteger los valores básicos, si los grupos políticos están dispuestos a deshacerse de sus respectivas manzanas podridas.

Maar zoals met alles is het zo dat controle voortdurend plaats moet vinden om de rotte appels eruit te plukken.
Pero, como con todo lo demás, debe verificarse constantemente para elegir las manzanas podridas.

Dit is een absolute vereiste om de slechte en rotte appels van de goeden te kunnen ontmaskeren.
Este es un requisito absoluto para que nos exponemos a los malos y podridos las manzanas de los buenos.

Ik denk dat we allemaal akkoord zijn dat er bij Phantom Eight rotte appels zaten.
Creo que estamos de acuerdo en que entre los ocho del Phantom había un par de manzanas podridas.

Jullie zijn allemaal een stel rotte appels,' gromde Oma bij bezoekers,
Todos ustedes son un montón de manzanas podridas", la abuela gruñó a los visitantes,

ze dringen er zelf op aan dat de Europese Unie in actie komt om die rotte appels eruit te filteren.
son ellos mismos quienes están presionando para que la Unión Europea actúe y se deshaga de las manzanas podridas.

genaamd Rotte appels.
llamada Rotten Apples.

zijn er een paar rotte appels die hun huiswerk al helemaal vergeten.
prestando atención en clase, hay algunas manzanas podridas que se olvidan de sus deberes de todo en conjunto.

Waren er hier enkele rotte appels die in staat waren om deze dingen te doen,
¿Era un caso en el que había cierto tipo de manzanas malas capaces de hacer estas cosas,

de man die al die rotte appels uitroeide, niet de hansworst die hen toelaat om de afdeling van binnenuit te vergiftigen.
el tipo que hizo caer todas esas manzanas podridas… no el bufón que las dejó… envenenando el departamento desde adentro.

het lidmaatschap van de Europese Unie heeft in het algemeen rotte appels gezond gemaakt, maar er kan een moment aanbreken waarop de rotte appels de rest aansteken.
la adhesión a la Unión Europea ha logrado sanear las manzanas podridas, aunque quizás lleguemos a un punto en el que estas manzanas acaben por infectar al resto.

er zijn een paar rotte appels zo goed te vinden,
inspirador, pero hay algunas manzanas podridas que se encuentran, así,

genoemd zijn blootgesteld of gewoon afsluiten wij zoeken nog enkele rotte appels in 2015.
simplemente apagar, aún encontramos algunas manzanas podridas en el año 2015.

we graag denken dat de fouten die we maken in feite alleen het resultaat zijn van een paar rotte appels of een van paar stom toevallige, foute beslissingen.
que creo es que nos gusta pensar que los errores que cometemos son en realidad el resultado de un par de manzanas podridas o unas decisiones fallidas dignas de mención en algún Blog.

Of hebt u een rotte appel in het team?
¿Tiene manzanas podridas en su equipo?

Ze een rotte appel zijn.
Que sea una manzana podrida.

Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
Una manzana podrida en una cesta estropea toda la fruta sana.

De rotte appel die denkt dat hij m'n vriendin kan stelen.
La manzana podrida que cree que puede robarme a mi chica.