SCHREVEN DAT - vertaling in Spaans

• escribieron que
• afirman que
• decían que

Voorbeelden van het gebruik van Schreven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De auteurs van de studie schreven dat er slechts één ander gedocumenteerd geval van dodelijke verwondingen is gevonden op een skelet in Australië uit deze periode- een man gedood met stenen speren 4000 jaar geleden,
Los autores del estudio escribieron que en este período solo hay otro caso documentado de lesiones fatales encontradas en un esqueleto en Australia: un hombre muerto con lanzas con punta de piedra hace 4.000 años

Dit gezichtspunt werd op zulk een besliste wijze in de debatten naar voren gebracht dat de afgevaardigden van de Paus hem schreven dat er “een sterke neiging was om traditie helemaal overboord te gooien
Esta visión era tan decididamente celebrada en los debates en el consejo que los legados del Papa realmente le escribieron que había"una fuerte tendencia de hacer a un lado por completo la tradición

naar voren gebracht dat de afgevaardigden van de Paus hem schreven dat er “een sterke neiging was om traditie helemaal overboord te gooien
los delegados del Papa en realidad le escribieron que había"una fuerte tendencia de dejar totalmente de lado la tradición y adoptar la Escritura

De auteurs van het artikel schreven dat"zowel interne Qigong(persoonlijke praktijk) als externe Qigong(door een arts uitgezonden Qi)
Los autores del artículo escribieron que"se considera que tanto el Qigong interno(práctica personal)

maar de onderzoekers schreven dat ze verwachtten dat de resultaten van toepassing zouden zijn op ingeblikt voedsel met een vergelijkbaar BPA-gehalte.
pero los investigadores escribieron que esperaban que los resultados se aplicaran a los alimentos enlatados con un contenido similar de BPA.

dan open ik ook deuren voor degenen die alcohol willen verbieden- die tot dan toe niet schreven dat ze voor of tegen de verkoop van alcohol waren.
también estoy abriendo la puerta a aquellos que quieren prohibir el alcohol-que hasta ese momento no escribían que estaban a favor o en contra de la venta de alcohol.

Sommige mannen schreef dat ze hoopten te vergroten tot 4-5 inches voor de maand.
Algunos hombres escribieron que esperaban para aumentar a 4-5 pulgadas para el mes.

Swaen en Driessen(2014) schrijven dat er veel behoefte is….
Swaen y Driessen(2014) escribieron que hay una gran necesidad….

De vermeende leden die schreef dat de goede beoordelingen zijn pure fake.
Los miembros supuestos que escribieron que los comentarios buenos son puros fake.

Veel schreef dat Bliss Hair is een echtscheiding.
Muchos escribieron que Bliss Hair es un divorcio.

De Franse schrijver Stendhal schreef dat er aan het eind van elke straat een berg oprees.
Stendhal escribía que al cabo de cada calle aparecía una montaña.

Hij schreef dat Lilly een minnaar had.
Él dijo que Lily tenía un amante.

Schrijf dat op, Martin, in die piraten kladblokje.
Anota eso, Martin, en tu bloc de pirata.

Ze schreef dat Silva in L.A. mannen naar haar liet zoeken.
Me dijo que Silva tenía a hombres en Los Ángeles buscándola.

Prediken en schrijven dat ze onschuldig zijn van
La predicación y la escritura que son inocentes de

Schrijf dat op, Ferre.
Anota eso, Ferre.

Schrijf dat maar in je AA journaal.
Anota eso en tu diario de AA.

Schrijf dat maar op, Christopher.
Anota eso, Christopher.

Christus, schrijf dat op.
Cristo, anota eso.

Maar schrijf dat niet op.
Pero no escriba eso.