SIEREN - vertaling in Spaans

• decorar
• adornar
• adornan
• engalanan
• decoran
• adornando
• adorna
• decora

Voorbeelden van het gebruik van Sieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat daden, niet woorden ons sieren!"".
¡Que los hechos, no las palabras, sean nuestro adorno!".

De trompetboomplanten sieren de bermen in hun geboorteland Zuid-Amerika en zijn een zeer speciale blikvanger
Las plantas del árbol de la trompeta adornan los bordes de las carreteras en su Sudamérica natal

Groene bomen en bergen sieren de achtergrond, die perfect mengen met de bruine wanden van de Chinese gebouwen.
El verde de los árboles y las montañas decorar el fondo, que combinan perfectamente con el color marrón de las paredes de los Chinos y de los edificios.

met de hand gemaakt in bloemen sieren deze krans!
a mano en las flores engalanan esta guirnalda!

Prachtige exotische stranden sieren de prefectuur, waar u kunt vergeet je zorgen
Exóticas playas maravillosas decoran la prefectura, donde se puede olvidar sus preocupaciones

Hartstochtelijke kussen moet sieren uw prive-momenten en dus is het beter
Besos apasionados deben adornar sus momentos privados y por lo que es mejor

een lokaal beroemde schilder, sieren de muren van huizen,
localmente famoso pintor, decoran las paredes de la casa,

Ces weven dekt bewijzen unieke perfect sieren uw bank, uw tabellen,
Ces tejido única perfectamente adornar su cama, sus tablas, cosido en las cortinas

In de bar sieren bieren van lokale oorsprong
En el bar, hay cervezas y licores locales adornando las paredes negras con paneles de cobre

kaarten verwijzend naar La Rioja sieren de muren van het huis.
mapas alusivos a La Rioja decoran las paredes de la casa.

U zult genieten van de ingewikkelde zwart-wit patroon sieren de muren van de dansvloer,
Te enamorarás con el fantástico papel pintado blanco y negro que adorna las paredes de la zona de baile,

Toch zie je tientallen yoga-instructeurs hun websites sieren met kalmerende foto's van watervallen of zen-achtige arrangementen van kiezels.
Sin embargo, verás a docenas de instructores de yoga adornando sus sitios web con imágenes tranquilas de cascadas o arreglos de piedras parecidos al zen.

De trend van de afgelopen jaren is het moment sieren de smartphone met een schermgrootte van meer….
La tendencia de los últimos años es adornar el teléfono inteligente del momento con una pantalla de dimensiones siempre.

oranje tinten sieren de lobby pagina, voorzien van alle informatie bezoekers nodig zou kunnen hebben.
mezclado con dorados y tonos naranja adorna el lobby página con todas las informaciones los visitantes podrían necesitar.

sub-verlichting en sieren de oppervlakken op afsluiters, apparaat fittingen en afbakeningen etc.
sub-iluminación y adornar las superficies sobre las válvulas, accesorios de electrodomésticos y demarcacionesetc.

zonder verlies van de stijl en sieren de lounge voor een perfecte avond.
sin perder el estilo y decora el salón para una noche perfecta.

die het enorme complex met 700 kamers ontwikkelde en elke kamer sieren met luxe die geschikt was voor de Franse monarchie.
quien creó el enorme complejo de 700 habitaciones, adornando cada habitación con lujos dignos de la monarquía francesa.

elk vertegenwoordigt een zekereEen expressief beeld dat de muur van de kamer sieren.
cada uno representa un ciertoUna imagen expresiva que adorna la pared de la habitación.

kunnen patronen die min of meer gemarkeerd zijn de jurk van de kat sieren.
menos marcados pueden adornar el vestido del gato.

met hoge plafonds elke kamer sieren en het geven van het appartement zelf een grandioze sfeer.
con techos altos adornando cada habitación y dar el apartamento en sí una sensación grandiosa.