SIEREN - vertaling in Duits

• schmücken
• zieren
• dekorieren
• schmã1⁄4cken
• zur Ehre gereichen
• gut

Voorbeelden van het gebruik van Sieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten onze stad sieren met het beste, mooiste ziekenhuis in de wereld.
Wir wollen die Stadt mit dem schönsten Krankenhaus schmücken.

andere heiligen sieren de koorwanden.
Propheten und Landesheiligen schmücken die Chorwände.

Een favoriete plant van oude tuinen en parken sieren.
Ein beliebtes Werk der alten Gärten und Parks schmücken.

Kussens van verschillende vormen en maten sieren elke kamer.
Kissen in verschiedenen Formen und Größen schmücken jeden Raum.

Originele werken van kunstenaar Shaun Gladwell sieren de lobby.
Die Lobby schmücken Originalkunstwerke des Künstlers Shaun Gladwell.

Om onregelmatigheden te verbergen en prachtig sieren de muren.
Unregelmäßigkeiten zu verstecken und schön schmücken die Wände.

De Franse blazoenen van de ridders sieren nog de voorgevels.
Die Wappen der französischen Ritter schmücken noch die Fassaden.

kleinere schilderijen sieren de wit geschilderde muren.
Wände sind mit mehreren großen und kleineren Gemälden dekoriert.

Enig idealisme zou jou sieren. En de minister ook.
Idealismus würde Ihnen gut stehen, dem Minister übrigens auch.

Ze sieren je.
Sie sprechen für Sie.

Met het zelfs sieren de infield.
Mit ihm dekorieren sogar die Infield.

Het klimaat in Cyprus maakt hen zelfs meer sieren.
Das Klima in Zypern macht sie noch mehr adorning.

Daar, je mooie foto is klaar om de meest populaire covers tijdschrift sieren.
Dort ist Ihre schöne Fotographie bereit, die populärsten Zeitschriftenabdeckungen zu schmücken.

zullen de wanden sieren.
zullen de wanden sieren.

IPhone 6 beschermende Case rode bloemen patroon met Rhinestone sieren.
IPhone Muster 6 Protective Case rote Blüten mit Strass verzieren.

kunnen ze ook sieren de weg.
können sie auch den Weg zu schmücken.

Je prioriteiten sieren je.
Ihre Prioritäten machen Ihnen Ehre.

Het zou de Europese instellingen sieren dit te erkennen.
Die europäischen Institutionen sollten dies tunlichst zur Kenntnis zu nehmen.

Veel kleurrijke sterren sieren de mooie sterrenrammelaar,
Viele bunte Sterne zieren die schöne Holzrassel,

Decadente Swarovski-kristallen en -parels sieren het lijfje van deze romantische baljurk, compleet met volumineuze tule rok en dramatische lieverd hals.
Dekadente Swarovski-Kristalle und Perlen zieren das Oberteil dieses romantischen Ballkleides mit voluminösem Tüllrock und dramatischem herzförmigem Ausschnitt.