SPECIFICITEITEN - vertaling in Spaans

• especificidades
• características específicas
• particularidades

Voorbeelden van het gebruik van Specificiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meer gereglementeerd is in functie van de nationale specificiteiten.
menos reglamentado en función de las especificidades nacionales.

rekening houdend met lokale behoeften en specificiteiten.
teniendo en cuenta las necesidades y las especificidades locales.

De opmaak van een consolidatiebundel die niet enkel voldoet aan de specificiteiten van de groep, maar ook aan het objectief om homogene,
La concepción de un paquete de consolidación que responda no solo a la especificidad del grupo en el que se va a implementar,

valoriseert de architecturale specificiteiten en de regionale eigenheden,
valorizando las características arquitectónicas y las peculiaridades regionales,

de onderwerping van nationale rechten en juridische specificiteiten zonder twijfel zal leiden tot onderwerping van de lidstaten zelf in een Europeïstisch
el sometimiento de los derechos nacionales y de las especificidades jurídicas, seguramente, llevarán a un sometimiento de los propios Estados

met name wat betreft de specificiteiten van octrooizaken, maar zou ook ruimte kunnen bieden voor een harmonieuze integratie in het rechtssysteem van de Gemeenschap.
en particular por lo que se refiere a las especificidades de los litigios en materia de patentes, pero podría prever su integración armoniosa en el orden jurisdiccional comunitario.

Onze pragmatische benadering bij het voorstellen van een proces afgestemd op de specificiteiten van de transactie(kleine en verliesgevende onderneming, uitsluitend waarde in de technologie,
Nuestro enfoque pragmático, plasmado. en un proceso a medida que se corresponde con las especificidades de la operación(pequeña empresa deficitaria cuyo valor se basa solamente en la tecnología

er geen acht wordt geslagen op onze specificiteiten.
se haga caso omiso de nuestras peculiaridades.

wereld spenderen hun dagen met het verkennen van alle mogelijke onderzoekshoeken, het ontwikkelen van mariene en plantaardige specificiteiten waardoor de Groep Roullier zich heeft onderscheiden sinds 1959.
científicos expertos de todo el mundo exploran diariamente cada ángulo de investigación posible para desarrollar especificidades de origen vegetal y marino, que se aplicarán en escenarios tan diversos como pastura Irlandesa, soja Brasileña, ganado lechero Europeo y avícolas en América. Este ha sido el diferencial del Grupo Roullier desde 1959.

interregionale samenwerking) kan het EFRO 10 tot 20% van het bedrag van zijn bijdrage aan een operationeel programma financieren( de specificiteiten worden gedefinieerd in de verordening)
el FEDER puede financiar del 10 al 20% de la cuantía de su contribución a un programa operativo(las especificidades son definidas en el Reglamento)

wereld spenderen hun dagen met het verkennen van alle mogelijke onderzoekshoeken, het ontwikkelen van mariene en plantaardige specificiteiten waardoor de Groep Roullier zich heeft onderscheiden sinds 1959.
científicos expertos de todo el mundo exploran diariamente cada ángulo de investigación posible para desarrollar especificidades de origen vegetal y marino, que se aplicarán en escenarios tan diversos como pastura Irlandesa, soja Brasileña, ganado lechero Europeo y avícolas en América.

Het Comité is er dan ook zeer mee ingenomen dat de Commissie te kennen heeft gegeven, met haar voorstel op generlei wijze in de specificiteiten van de universele dienstverlening te willen ingrijpen, en ook niet streeft naar liberalisering of afschaffing van monopolies.
Por ello, con expresa satisfacción que la Comisión haya aclarado a este respecto en las conversaciones mantenidas hasta ahora sobre la Directiva que ésta última no tiene en modo alguno como objetivo las especificidades de los servicios de interés general y no prevé una liberalización ni una supresión de los monopolios;

Pegasus-systeem aanwezige hotels en de online Distributeurs die volumes of specificiteiten voorstellen die zich buiten het toepassingsgebied van Pegasus bevinden.
los Distribuidores en línea que representan volúmenes o especificidades fuera del alcance de Pegasus.

Een raad van deskundigen bepaalt de meest geschikte bestanddelen in functie van de specificiteiten van de gezonde babyhuid
Un comité de expertos determina cuáles son los componentes que mejor se adaptan a las especificidades de la piel de los bebés,

toegankelijkheid, specificiteiten van de verschillende talen
accesibilidad, especificación de diferentes lenguajes y procesos,

teneinde de weergegeven resultaten aan te passen aan de- met name taalkundige- specificiteiten van de verschillende staten waarin die vennootschap haar activiteiten verricht.
dominio empleando extensiones geográficas, a fin de adaptar los resultados que se muestran a las particularidades, concretamente lingüísticas, de los diferentes Estados en los que esta sociedad ejerce su actividad.

Ik geef grif toe dat dergelijke specificiteiten voor de uitvaardigende rechterlijke autoriteit moeilijkheden kunnen opleveren bij het invullen van de vakken van het formulier van het Europees aanhoudingsbevel, dat uiteindelijk een kant‑en‑klare oplossing is,
Admito sin reservas las dificultades que estas especificidades pueden presentar para la autoridad judicial emisora a la hora de cumplimentar los recuadros del formulario de la orden de detención europea que es,

systemen wordt gehaald om beter gedifferentieerde doelstellingen te bepalen, volgens de lokale, regionale en interregionale kenmerken, specificiteiten en noden;
evaluación no alcanzan plenamente su misión de contribuir a una mejor definición de objetivos diferenciados con arreglo a las características, especificidades y necesidades locales, regionales e interregionales;

Weet perfect elke specificiteit van het eiland, tradities en gebruiken.
Conoce a la perfección cada particularidad de la isla, tradiciones y costumbres.

De specificiteit en de lineariteit van de voorgestelde methoden;
Especialidad y linealidad de los métodos propuestos.