STAMDE - vertaling in Spaans

• descendía
• provenía
• fue
• databa
• origen
• procedió
• descendiente

Voorbeelden van het gebruik van Stamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij stamde uit de meest edele en machtige Arabieren niet alleen aan de kant van zijn vader,
Él era descendiente de la más noble y poderoso de los árabes no solo por parte de su padre,

Een piek van 100.000 views op één dag stamde van een artikel dat activistische groep Anonymous publiceerde over mijn verkoop aan Amerikaanse VIP's.
Un aumento de 100,000 visitas en un día surgió de un artículo que el grupo activista Anonymous publicó sobre mi tráfico VIP estadounidenses.

Proto-Indo-Europees stamde zelf af van een nog oudere taal,
El propio protoindoeuropeo se origina en un lenguaje aún más antiguo,

Vrijwel de helft stamde uit families die al generaties lang in slavernij werden gehouden.
Casi la mitad de ellos descendían de familias que habían estado esclavizadas desde hacía generaciones.

Samuel stamde af van een lange rij leraren uit Salem die aan de waarheden van Melchizedek waren blijven vasthouden
Samuel surgió de una larga serie de educadores salemitas que habían continuado manteniendo las verdades de Melquisedek

Spencer Hastings stamde af van een lange lijn van strevers…
Spencer Hastings venía de una larga línea de estudiantes destacados

Samuel stamde af van een lange rij leraren uit Salem die aan de waarheden van Melchizedek waren blijven vasthouden
Samuel surgió de una larga línea de maestros salemitas que habían persistido en mantener las verdades de Melquisedek

Jozef stamde af van David dus hij moest die reis naar Bethlehem maken.
José era del linaje de David, así que tuvo que hacer ese viaje a Belén.

Emmy's vader, Max Noether, stamde uit een familie van groothandels in Duitsland.
El padre de Emmy, Max Noether, era descendiente de una familia de comerciantes al por mayor de Alemania.

De storm stamde op 23 augustus over de Bahama's uit de wisselwerking tussen een tropische golf
La tormenta se originó en las Bahamas el 23 de agosto debido a la interacción entre una ola tropical

Zijn moeder, Mencia Díaz de Clavijo y Llarena, stamde af van de veroveraars van Tenerife
Su madre, Mencia Díaz de Clavijo y Llarena, era un descendiente de los conquistadores de Tenerife

Artemis was de beroemdste godin van geheel Klein-Azië en stamde af van de nog oudere moedergodin die eertijds in Anatolië werd vereerd.
Artemisa era la diosa más famosa de toda Asia Menor y una perpetuación de la diosa madre aún más antigua de la Anatolia de épocas anteriores.

katholiek opgevoed, stamde uit een familie van beroepsmilitairen.
criado católico, venía de una familia de soldados profesionales.

In 870, Charles trouwde Richilde van de Provence, die stamde uit een adellijke familie van Lorraine.
En 870, Charles se casó con Richilde de Provence, que se bajó de una familia noble de Lorena.

andere Orthodoxe liederboek stamde….
que provenía de algún libro de cantos ortodoxos…».

Dhṛtarāṣṭra en Pāṇḍu waren broers binnen de Kuru-dynastie. Deze dynastie stamde af van koning Bharata,
Dhṛtarāṣṭra y Pāṇḍu eran dos hermanos pertenecientes a la dinastía Kuru, que descendía del rey Bharata,

uit een slechte familie stamde die dit soort verlangens had,
El había nacido por adulterio, que provenía de una familia mala que tenía estos deseos

Want hoewel de laatste thuiszege van Go Ahead op Ajax uit februari 1978 stamde en het laatste gelijkspel in het seizoen 1986-1987 werd genoteerd,
Porque aunque la última victoria del Go Ahead en casa ante el Ajax fue en febrero de 1978 y el último empate se produjo en 1986-1987,

uit een slechte familie stamde die dit soort verlangens had,
El había nacido por adulterio, que provenía de una familia mala que tenía estos deseos

Zij zijn bijeengekomen om, althans in de geest, een instelling te vieren die nog van vóór Mozes stamde en verwees naar de tijd dat hun voorvaderen slaven waren in Egypte.
Estaban reunidos para celebrar la Pascua, una institución que databa incluso de un período anterior a Moisés y que se refería a la época en que sus antepasados eran esclavos en Egipto.