STROOMPJE - vertaling in Spaans

• arroyo
• goteo
• corriente
• arroyuelo
• torrente

Voorbeelden van het gebruik van Stroompje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

klein naaldje in elk haarzakje steekt om de haar met wortel en al met een elektrisch stroompje te vernietigen.
un experto use una aguja pequeña insertada a cada vello para destruir su raíz con corriente eléctrica.

Kleine kinderen zijn dol op de Fairy-Tale Brook boottocht door een stroompje, met onderweg sprookjesachtige scènes.
A los niños pequeños les encanta el paseo en bote de Fairy-Tale Brook por un arroyo, con escenas de cuento de hadas en el camino.

Duizend ellen ten oosten van de tempel was het druppelende water een stroompje geworden dat tot de enkels reikte.
A mil codos hacia el este del templo el chorrillo de agua había llegado a ser una corriente que llegaba hasta los tobillos.

Richt het stroompje niet op het witte poeder dat op de bodem van de injectieflacon ligt.
No dirija el chorro hacia el polvo blanco del fondo del vial.

Het stroompje dat Dante bedoelt, is de Arno, de belangrijkste Toscaanse rivier.
El río del que habla nuestro Dante no es simplemente el Arno, el río más importante de la Toscana.

De batterij zendt een stroompje door het kwartskristal om het te laten oscilleren met meer dan 32.000 vibraties per seconde.
La batería manda una corriente eléctrica al cristal de cuarzo para que oscile a más de 32.000 vibraciones por segundo.

De wijze van de Heer is niet om naast het stroompje te gaan zitten wachten tot het water voorbij is gegaan alvorens we oversteken.
La manera del Señor no es quedarse sentados al lado del arroyo esperando que el agua pase para cruzar.

dus kozen we een mooie plek langs een stroompje naast een witte rots om te kamperen voor de nacht.
elegimos un lugar encantador a lo largo de un arroyo junto a una roca blanca para acampar durante la noche.

Elke Body Composition Monitor die werkt volgens het BIA(Bio Impedantie Analyse)principe stuurt een zwak stroompje door het lichaam.
Cualquier monitor de composición corporal basado en el principio BIA(análisis de bio-impedancia) envía una corriente eléctrica débil a través del cuerpo.

infrarood licht(infrarode fotocoagulatie) of een elektrisch stroompje(elektrocoagulatie).
luz infrarroja(fotocoagulación con infrarrojos) o con una corriente eléctrica(electrocoagulación).

Elk stroompje heeft z'n geestesslang…
Y cada arroyo tiene su serpiente espíritu…

Verderop houden we rechts aan van het stroompje af(18) en lopen we door het open veld in de richting NW tot we bij een weg uitkomen(19).
Más adelante nos mantenemos a la derecha alejándonos del arroyo(18) y caminamos por el campo abierto en la dirección NO hacia llegar a una carretera(19).

Over het geheel genomen werden oplossingen gevraagd voor het achterlaten van het centrum, het voortdurende stroompje van zakelijke sluiting,
En conjunto, se pidió soluciones al abandono del centro, el goteo constante de cierre de negocios,

Vloeren van dit type kunnen een badkamer veranderen in een bos dat door een stroompje of de kust wordt bebost,
Los pisos de este tipo pueden convertir un baño en un bosque por un arroyo o la orilla del mar,

In de dagen die volgden, vertraagde de stroom van CO2 in Noord-Europa tot een stroompje, met het Verenigd Koninkrijk het zwaarst getroffen door de CO2-schaarste.
En los días que siguieron, el flujo de CO2 en el norte de Europa se redujo a un goteo, siendo el Reino Unido el más afectado por la escasez de CO2.

Een normale computer simuleert kop of munt als een bit, een nul of een één, of een stroompje dat aan of uit gaat in een computerchip.
Una computadora normal simula las caras o sellos de una moneda como un bit: un cero o un uno, o una corriente que circula o no dentro del chip de la computadora.

dan een stroompje dat je kunt oversteken
luego un arroyo que se puede cruzar

na 6 jaar verscheen er een stroompje met een kunstmatige waterval op de hellingen van de heuvel.
después de 6 años, apareció un goteo con una cascada artificial en las laderas de la colina.

over een houten bruggetje over het stroompje(5).
sobre un puente de madera sobre el arroyo(5).

alleen maar het van begin van het stroompje.
fue tan solo el comienzo goteo.