STRUBBELINGEN - vertaling in Spaans

• luchas
• dificultades
• problemas

Voorbeelden van het gebruik van Strubbelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je het gevoel van trots te geven op hetgeen wat je bereikt hebt, de strubbelingen die je overwonnen hebt,
hacerte sentirte orgulloso de tus logros, las dificultades que has superado

De hervatting van de onderhandelingen tussen Syrië en Israël opent, ondanks de strubbelingen van de afgelopen dagen,
La reanudación de las negociaciones entre Siria e Israel, pese a los problemas que han aflorado en estos días,

het buitensporige monetaire en budgettaire soberheidsprogramma in Indonesië zou kunnen leiden tot politieke en sociale strubbelingen.
un programa monetario y fiscal excesivamente contraccionista podría conducir al desorden político y social en Indonesia.

het buitensporige monetaire en budgettaire soberheidsprogramma in Indonesië zou kunnen leiden tot politieke en sociale strubbelingen.
un programa monetario y fiscal excesivamente contraccionista podría conducir a la perturbación política y social en Indonesia.

Ondanks de strubbelingen van de afgelopen dagen kan het optreden van de Europese Unie in de DRC niet anders dan tot doel hebben een overgangsproces in goede banen te leiden,
A pesar de las dificultades de los últimos días, el objetivo de la acción de la Unión Europea en la RDC solo puede consistir en llevar a buen término un proceso de transición

In de komende weken zal, zij het dan met een aantal strubbelingen, een begin worden gemaakt met de onderhandelingen over de toekomst van de Overeenkomst van Lomé.
Sobre la base de las negociaciones sobre el futuro del Convenio de Lomé que comenzarán-creo que con alguna dificultad- en las próximas semanas, este compromiso,

het bijeenhouden van hun gezin tijdens de politieke strubbelingen in de jaren '30 en '40, terwijl hun koopkracht zelfs nu nog erg beperkt is.
a mantener la unidad de b familia en medio de los trastornos políticos de los años 30 y 40, y cuyo poder de compra se mantiene muy limitado.

Andy… je moet deze strubbeling met een koel hoofd benaderen.
Andy… Necesito que enfrentes este desliz con la cabeza fría.

Mama en ik hebben weer strubbelingen.
Tu mamá y yo estamos pasando por un momento difícil.

En ik heb soms strubbelingen met mijn vriendin.
Y tengo períodos difíciles con mi novia.

Maar ik leg ook de schoonheid van alledaagse strubbelingen vast.
Pero también capturo la belleza de los problemas del día a día.

En er zijn enkele ernstige strubbelingen tussen die twee organisaties.
Y tienen algunos serios problemas de malas relaciones entre las dos organizaciones.

Na nogal wat strubbelingen hebben we toch onze weg naar jullie gevonden.
Después de muchas dificultades encontramos nuestro camino hasta vosotros.

De sereniteit van deze basismode weerstaat de strubbelingen van de tijd.
La serenidad de esta moda esencial se opone a las turbulencias del tiempo.

Maar vooraleer dit alles gebeurt zullen grote strubbelingen plaatsvinden in de Kerk en overal elders.
Antes de que todo esto suceda, grandes trastornos llegarán, en la Iglesia y en todas partes.

Het merendeel van de strubbelingen, van de fouten, zit in het dossier van de openbare aanbestedingen.
La mayoría de los problemas o errores se encuentran en el expediente de contratación pública.

Indien er geen strubbelingen meer plaats vinden zou deze aan het eind van 2011 gereed moeten zijn.
Si no hay problemas, debe estar terminado a finales de 2011.

lijken nu onbelangrijk. Alle strubbelingen tussen Dawson en imijlijken onnodig.
son triviales y los obstáculos que Dawson y yo enfrentamos fueron innecesarios.

Dat u niet op de hoogte bent van strubbelingen… tussen Tolliver en Swearengen. Klinkt als een leugen.
Que no sepas de ninguna incomodidad entre Tolliver y Swearengen me suena a mentira.

Medicine en er zijn enkele ernstige strubbelingen tussen die twee organisaties.
tienen algunos serios problemas de malas relaciones entre las dos organizaciones.