STRUBBELINGEN - vertaling in Frans

• difficultés
• heurts
• luttes
• frictions
• problèmes
• turbulences

Voorbeelden van het gebruik van Strubbelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij verwees toen ook naar de strubbelingen tussen Griekenland en Turkije.
il rappelait en même temps les difficultés entre la Grèce et la Turquie.

In 1995 hebben strubbelingen op de geldmarkt, inclusief de koers daling van de dollar, de economische groei in de Europese Unie met ongeveer 0,25 tot 0,50 procentpunt vertraagd.
En 1995, les turbulences monétaires auront fait ralentir la croissance économique d'environ 0,25 à 0,50 point de pourcentage dans l'Union européenne- en comptant la baisse du dollar.

monetaire strubbelingen, stijging van energieprijzen- leiden tot de conclusie
lutte contre l'inflation, troubles monétaires, hausse du prix de l'énergie,

En er zijn inderdaad wat strubbelingen geweest. Maar dr Romano is erin geslaagd de situatie te stabiliseren…
Je suis d'accord avec Mark, il y a eu des accrocs, mais je pense que le Dr Romano a réussi à stabiliser la situation

Wellicht werden de strubbelingen gedeeltelijk veroorzaakt door het feit dat Berix c. s.
Peut-être, les difficultés ont été causées en partie par le fait

zoveel conflicten bestaan, zonder strubbelingen geschiedt- een soepele overgang,
la rétrocession s'effectue sans heurt- selon une transition souple,

50% voorzag internationale onrust en strubbelingen.
50% à prévoir de l'agitation et des querelles internationales.

Om in de eerste weken van 2002 strubbelingen en moeilijkheden te voorkomen is het wenselijk
Pour éviter les heurts et difficultés pendant les premières semaines de 2002,

vele Afrikanen hier hun heil zoeken onder de druk van politieke strubbelingen en oorlogsgruwelen; Rond de zestiger jaren van vorige eeuw werd de wijk van Elsene,
pays des Grands Lacs, au cœur de l'Afrique, à cause des turbulences politiques et des situations d'insécurité et de guerre. Ainsi, le quartier d'Ixelles,

Om in de eerste weken van 2002 strubbelingen en moeilijkheden te voorkomen is het wenselijk
Pour éviter les heurts et difficultés pendant les premières semaines de 2002,

Wellicht werden de strubbelingen gedeeltelijk veroorzaakt door het feit dat Berix c. s.
Peut-être, les difficultés ont été causées en partie par le fait

We hebben strubbelingen.
On a eu quelques problèmes dernièrement.

Werd nog gekenmerkt door nieuwe monetaire strubbelingen.
Auparavant, l'année 1993 avait été marquée par de nouvelles turbulences monétaires.

De farao had last van interne politiek en strubbelingen.
Le pays à l'heure actuelle souffre de sa politique interne et de conflits religieux.

Het jaar 1991 werd gekenmerkt door interne strubbelingen in het team.
La saison est marquée par des problèmes structurels dans l'équipe.

je loopt weg vanwege een paar strubbelingen.
tu fuis à cause de quelques petites complications.

De eerste jaren erna werden gekenmerkt door grote politieke strubbelingen.
Les premières années de l'indépendance se caractérisent par un grand désarroi politique.

Deze vraagstukken moeten worden opgelost om het hele proces zonder strubbelingen te doen verlopen.
Certains problèmes doivent encore être résolus si nous voulons que la procédure se déroule sans heurts.

Zij hebben ondanks allerlei politieke strubbelingen heel hard gewerkt om aan deze criteria te voldoen.
Malgré les nombreuses difficultés politiques qu'ils ont rencontrées, ces pays ont travaillé d'arrache-pied afin de satisfaire aux critères.

Wij willen dat deze meerjarenprojecten zonder strubbelingen worden uitgevoerd en naar behoren worden geëvalueerd.
Nous voulons que ces plans pluriannuels se déroulent sans accroc et qu'ils soient dûment évalués.