SUBPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• subprograma
• subprogramas

Voorbeelden van het gebruik van Subprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het programma beschikt voor die periode over een totaal budget van 3,4 miljard euro( in prijzen van december 2013) en zal een subprogramma Milieu en een subprogramma Klimaatactie omvatten.
El programa tiene un presupuesto total para ese periodo de 3 400 millones de euros, a precios de diciembre de 2013, y contará con un subprograma de medio ambiente y un subprograma de acción por el clima.

Voor zover wij weten heeft de Griekse regering alle presidentiële besluiten uitgevaardigd die vereist zijn voor de aanpassing van de Griekse wetgeving aan de communautaire richtlijnen inzake telecommunicatie welke worden vermeld in Subprogramma 1.
Por lo que se sabe, el Gobierno griego ha publicado todos los decretos presidenciales necesarios para armonizar la legislación griega con las directivas de la Unión Europea sobre telecomunicaciones contempladas en el subprograma 1.

via de gepaste procedures heeft gezorgd voor de aanpassing van de Griekse wetgeving aan de richtlijnen die in Subprogramma 1 van het WP Telecommunicatie worden ge noemd?
ha facilitado los procedimientos pertinentes para incorporar las directivas mencionadas en el subprograma 1 del citado programa en materia de telecomunicaciones?

Subprogramma voor bananen op Madeira: ondanks het grote belang van de bananenteelt in dit gebied van monocultuur, dekte het subprogramma slechts 0,8% van de voor deze teelt bruikbare landbouwgrond en konden slechts 1,4%
Subprograma de plátanos en Madeira: pese a la importancia de la producción de plátanos en esta zona de monocultivo, el subprograma sólo' abarcaba el 0,8% de la tierra agrícola utilizable para la producción de plátanos

Dienstverlening ten behoeve van het MKB In elk van de zes programma's voor regionale ontwikkeling die in augustus 1994 voor de nieuwe Duitse deelstaten zijn vastgesteld, is een subprogramma voor steun aan het MKB opgenomen(totale investeringen voor de zes subprogramma 's: 17 382 miljoen ecu, met een bijdrage uit het EFRO van 2 065 miljoen ecu).
Cada uno de los seis programas de desarrollo regional adoptados en agosto de 1994 para los nuevos Estados federados alemanes incluye un subprograma de asistencia a las PYME la inversión total prevista de los seis subprogramas es de 17.382 millones de ecus, con una contribución del FEDER de 2.065 millones de ecus.

Projecten in het kader van het subprogramma Natuur en biodiversiteit die verband houden met het beheer
Los proyectos en el marco del subprograma de Naturaleza y Biodiversidad relativos a la gestión,

Maar ook binnen het subprogramma milieu moeten de belangrijke dwarsverbanden
Pero incluso dentro del subprograma Medio Ambiente se deberían crear

recycling( 1990-1992)(4) is een uitnodiging voor het indienen van voorstellen gepubliceerd waarop 162 voorstellen zijn binnengekomen: 133 voor het subprogramma„primaire grondstoffen" en 29 voor het subprogramma„recycling van non-ferrometalen".
las materias primas y reciclado( 19901992), 4se recibieron 162 propuestas: 133 para el subprograma sobre materias primas primarias y 29 para el subprograma sobre reciclado de metales no ferrosos.

verantwoordelijk stellen voor het beheer van een subprogramma of een geïntegreerde territoriale investering
responsable de gestionar un subprograma o una inversión territorial integrada,

waaraan het thematische subprogramma bijdraagt.
a los que contribuya el subprograma temático.

Subprogramma 5 omvat watervoorziening, distributie van elektriciteit, becherming
El subprograma 5 incluye la realización de obras de abastecimiento de agua,

het te bundelen met het zich bij het programma"Samenwerking" bevindende prioritaire subprogramma"Sociale, economische en geesteswetenschappen".
integrado en el programa"capacidades", para integrarlo en el subprograma prioritario"ciencias socioeconómicas y humanidades" cubierto por el programa"cooperación", siempre y cuando tenga participación en el programa"ideas".

Projecten in het kader van het subprogramma Natuur en biodiversiteit die verband houden met het beheer
Los proyectos en el marco del subprograma de Naturaleza y Biodiversidad relativos a la gestión,

Het op de audiovisuele industrie gerichte subprogramma MEDIA(hierna"MEDIA" genoemd)
El subprograma MEDIA(en lo sucesivo,«MEDIA»), creado en 1991

verantwoordelijk te stellen voor het beheer van een subprogramma, een geïntegreerde territoriale investering
responsable de gestionar un subprograma, una inversión territorial integrada,

voor geografisch evenwicht ten aanzien van andere dan geïntegreerde projecten die zijn ingediend in het kader van het subprogramma Milieu, door financiële middelen evenredig over alle lidstaten te verdelen volgens indicatieve nationale toewijzingen die zijn vastgesteld overeenkomstig de in bijlage I opgenomen criteria.
por el equilibrio geográfico de los proyectos que no sean proyectos integrados presentados en el marco del subprograma de Medio Ambiente, repartiendo los fondos de forma proporcional entre todos los Estados miembros mediante la fijación de asignaciones nacionales indicativas con arreglo a los criterios establecidos en el anexo I.

niet door middelen te gebruiken die zijn toegewezen aan het subprogramma Cultuur, zoals voorgesteld door de Commissie;
sin utilizar recursos asignados al subprograma Cultura, como propone la Comisión;

De belangrijkste wijzigingen in het programma van 2003-2006 waren:- de oprichting van een uitvoerend agentschap om het programma te runnen;- de samenvoeging van communautaire steun voor de energieterreinen die bijdragen aan een duurzame ontwikkeling binnen een bepaald programma;- de invoering van een specifiek subprogramma voor het financieren van activiteiten in verband met vervoer.
Los cambios principales en el programa para el período 2003-2006 fueron los siguientes:- creación de una agencia ejecutiva para gestionar el programa;- agrupación en un solo programa de las ayudas comunitarias destinadas a los ámbitos energéticos que contribuyen al desarrollo sostenible;- creación de un subprograma específico para financiar las actividades vinculadas al transporte.

ze in overeenstemming is met de verwachtingen van de Europese burger en met de ambities van elk subprogramma, en vraagt dus te aanvaarden
responda tanto a las expectativas de los ciudadanos europeos como a las ambiciones de cada uno de los subprogramas, aceptando así

en werkgelegenheid'(-20,65 miljoen €), 'Modernisering van de economie'(subprogramma'Visserij' -5 miljoen €, subprogramma'Industrie' -3,5 miljoen €) en het programma voor technische bijstand(2 miljoen €).
«modernización del tejido económico»(5 millones deducidos del subprograma«pesca» y 3,5 millones deducidos del subprograma«industria»), así como en el programa de asistencia técnica(2 millones).