SYBIL - vertaling in Spaans

• sybil
• sibyl
• sibila

Voorbeelden van het gebruik van Sybil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lees Sybil Wong's inzichtelijke toespraak over volwasseneneducatie,
Lea el discurso profundo de Sybil Wong sobre el aprendizaje de adultos,

riep Sybil, “en ik maak dan nog wel allerlei plannen voor je toekomst.
de lo que digo, Jim-exclamó Sibyl-, a pesar de que hago los planes más maravillosos para tu futuro.

De eerste was van Sybil Wong over 25-jaren van onze tai chi-school, Better Health Tai Chi Chuan.
El primero fue de Sybil Wong hablando de 25 años de nuestra escuela de tai chi, Better Health Tai Chi Chuan.

Met Kerstmis kunt u naar de zang van de Sybil horen, verklaarde immaterieel erfgoed van de mensheid.
En Navidades pueden ir a escuchar el canto de la Sibila, declarado patrimonio inmaterial de la humanidad.

Ze troostte zich echter door Sybil te vertellen hoe eenzaam het leven nu voor haar zou zijn,
Se consoló diciendo a Sibyl cuán desolada sería su vida ahora que solo tenía a

Diddy, was het Sybil Pennix, voorheen directeur van de artistieke ontwikkeling bij Uptown
Diddy, fue Sybil Pennix, anteriormente directora de desarrollo artístico en Uptown

Danby, districtsrechter, het lijk van Sybil Vane onderzocht, een jonge actrice van het Royal Theatre, Holborn.
Danby, ha verificado la instrucción correspondiente sobre la muerte de Sibyl Vane, joven actriz recientemente contratada en el Royal Theatre, Holborn.

Twee fregatten, de 32-kanons Alarm en de 28-kanons Sybil, aangemeerd op Peck's Slip. Samen met de 18-kanons sloep Tobago.
Dos fragatas, el Alarm con 32 cañones y el Sybil de 28 cañones atracados en Peck's Slip junto con la corbeta Tobago de 18 cañones.

Hij zou teruggaan naar Sybil Vane, haar vergeving vragen,
Volvería junto a Sibyl Vane, le pediría perdón,

dank u om Sybil en Thomas voor hun welkom.
pero la felicidad, gracias a Sybil y Thomas por su acogida.

“die brief- schrik niet- was om je te zeggen, dat Sybil Vane dood is.”.
no te asustes…, era para decirte que Sibyl Vane ha muerto.

De volgende avond sprak Sybil tegen de geest die vertelde dat ze een jong meisje was van 7 jaar, maar Sybil kan het gesprek niet herinneren.
La noche siguiente Sybil habló con el fantasma que le dijo que ella era una muchacha joven de 7 años pero Sybil no puede recordar la conversación.

Hij keerde zich net om en wou nog iets zeggen toen de deur openging en Sybil binnenstormde.
Acababa de volverse para decir algo cuando se abrió la puerta y entró Sibyl.

die ik gekend heb, voor mij zou gedaan hebben wat Sybil Vane voor jou deed.
ninguna de las mujeres que he conocido habría hecho por mí lo que Sibyl Vane ha hecho por ti.

die ik gekend heb, voor mij zou gedaan hebben wat Sybil Vane voor jou deed.
ninguna de las mujeres que he conocido hubiera hecho por mí lo que Sibyl Vane.

Ze gaf toe Sybil te hebben willen doden in het hotel in Harlem en vond het spijtig dat Vicky haar had tegen gehouden.
Admitió que trató de matar a Sybil en el hotel de Harlem… y sentía que Vicky la hubiera detenido.

Ik neem aan dat Sybil nog ziek is,
Supongo que Sybill sigue enferma

Dr Clarkson, mijn schoondochter is ervan overtuigd dat je Sybil had kunnen redden, indien het je toegestaan was geweest.
Dr. Clarkson, mi nuera está convencida de que podría usted haber salvado a Sybil, si le hubieran dejado.

Ik heb Sybil Vane vermoord”, stamelde Dorian Gray,
De manera que he asesinado a Sibyl Vane-dijo Dorian Gray,

Ik wil geld verdienen om u en Sybil van het toneel weg te halen.
Me gustaría ganar algún dinero para sacaros a ti y a Sibyl de los escenarios.