TE ERVEN - vertaling in Spaans

• para heredar
• para poseerla

Voorbeelden van het gebruik van Te erven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2001 heeft het Libanese parlement een wet aangenomen die Palestijnen verbiedt eigendom te bezitten en te erven.
En 2001, el parlamento libanés aprobó una ley que impide que los palestinos posean y hereden propiedades.

Meestal schaam ik me voor mijn geluk zo'n grote fortuin te erven, ik deed niets om het te verdienen.
Principalmente, me siento avergonzado por mi buena suerte al haber heredado una gran fortuna, no he hecho nada para merecerla.

Het is werkelijk Tijd voor de Vrede Makers om de Aarde te erven!
¡Es, en efecto, hora de que los Pacifistas hereden la Tierra!

iemand een aanleg voor homoseksualiteit ontwikkelt door deze epi-marks over generaties te erven.
uno desarrolla una predisposición a la homosexualidad al heredar estas epi-marcas a través de las generaciones.

Bahá'u'lláh verklaart dat niet-bahá'ís geen recht hebben om van hun bahá'í-ouders of verwanten te erven(V&A 34).
Bahá'u'lláh declara que los no bahá'ís no tienen derecho a heredar de sus padres o parientes bahá'ís(Q 34).

komt gij er henen in, om hun land te erven;
por la rectitud de tu corazón entras a poseer la tierra de ellos;

nog meer mensen die wilden om het te erven.
incluso más gente que quería poseerla.

U mag hen als erfbezit aan uw kinderen na u nalaten om[hen] als bezit te erven.
Los podréis dejar en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria.

Vergeef me, Mr. Keller, maar u staat op het punt… een hoop geld te erven… van uw vrouw, nietwaar?
Perdón, Sr. Keller, pero usted heredará mucho dinero por su esposa,¿no es así?

Weet uw zoon dat u verkoopt wat hij misschien verwachtte te erven?
¿su hijo sabe que usted es la venta de lo que podría haber esperado a heredar?

komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt.
viniendo a echarnos de tu posesión, que tú nos diste que poseamos.

Als je ouders impulsief, neurotisch of emotioneel zijn, heb je veel meer kans om die eigenschappen te erven.
Si nuestros padres son impulsivos, un tanto neuróticos o emocionales es mucho más probable que nosotros hayamos heredado esa característica de personalidad.

De rest van de eigenaren heeft familie die klaar staat om hun bezittingen te erven, wat betekent dat we terug zijn bij af.
El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán… sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.

De HEERE, uw God, heeft u dit land gegeven om het te erven;
diciendo:"El SENOR vuestro Dios os ha dado esta tierra para poseerla;

De HEERE, uw God, heeft u dit land gegeven om het te erven;
diciendo:"El SEÑOR vuestro Dios os ha dado esta tierra para poseerla;

Herformuleer de zin. Zij gelooft dat Signe het recht had om het huis te erven?
Lo reformularé.¿Cree que Signe tiene derecho a heredar la casa?

De huidige waarde is een fractie van wat hij hoopte te erven, dus… tenzij je bereid bent tweemaal de waarde te betalen.
El valor actual de su parte sigue siendo sólo una fracción de lo que había esperado para heredar, por lo A menos que esté dispuesto a pagar el doble de lo que vale la pena.

waarheen gij overtrekt, om dat te erven;
á la cual pasáis para poseerla;

Ze was in feite de eerste in de lijn van troonopvolging om de hertogdommen Oostenrijk en Stiermarken te erven, maar werd daarin betwist door haar tante Margaretha.
Ella era, de acuerdo con la Privilegium Minus, la primera en la línea para heredar los ducados de Austria y Estiria, después de la muerte sin hijos de Federico, pero estos reclamos fueron disputados por su tía Margarita de Austria.

kon de echtgenote haar vóór-huwelijkse bezit terugkrijgen, maar zij had geen recht om enig deel van het eigen bezit van haar overleden echtgenoot te erven.
la esposa podría recobrar su propiedad prematrimonial pero ella no estaba capacitada para heredar ninguna parte de la propiedad del marido difunto.