TE RISKEREN - vertaling in Spaans

• a arriesgar
• en riesgo
• lugar de arriesgarse
• arriesgarnos

Voorbeelden van het gebruik van Te riskeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben meestal de saferoute genomen in plaats van sociale afwijzing te riskeren.
Hemos adoptado generalmente la saferoute en lugar de rechazo social del riesgo.

Hij probeert je jouw leven te riskeren voor hem.
No, Stephen. He dicho que no. Está intentando que arriesgues tu vida por él.

Met een walkietalkie hoeft u geen longontsteking te riskeren.
Si tuviera un walkie-talkie… no se arriesgaría a una neumonía remando.

Het is een excuus om mensenlevens te riskeren voor ons eigen doel.
Es la excusa para poner las vidas de otros en peligro por nuestros propios fines.

We hoeven niet beiden ons leven te riskeren.
No hay razón para que ambos arriesguemos nuestras vidas. Mira.

Je productieservers zijn waarschijnlijk niet belangrijk genoeg om levens te riskeren.".
Tus servidores de producción probablemente no son lo suficientemente importantes como para arriesgar vidas".

En daarmee het leven van zijn kinderen te riskeren.
Y con la vida arriesgando. de sus hijos.

Een gezond persoon kan contact hebben met de patiënt zonder een infectie te riskeren.
Una persona sana puede tener contacto con el paciente sin riesgo de infección.

Toen een gigantische golf van wanhopige vluchtelingen hun levens begonnen te riskeren op zee om de veiligheid van Europa te bereiken,
Cuando una ola masiva de refugiados desesperados comenzaron a arriesgar sus vidas en el mar para llegar a la seguridad de Europa,

Toen een gigantische golf van wanhopige vluchtelingen hun levens begonnen te riskeren op zee om de veiligheid van Europa te bereiken,
Cuando una oleada masiva de refugiados desesperados empezaron a arriesgar sus vidas en el mar para alcanzar la seguridad en Europa,

De enige manier om de dood te verslaan, is door je leven te riskeren.
La única forma de vencer a la muerte es poniendo tu vida en riesgo.

iets te restrictief toepassen, in plaats van een boete te riskeren.
casi seguro aplicarán algo excesivamente restrictivo en lugar de arriesgarse a una multa.

Het is niet slim de meerderheidssteun te riskeren van Bastaards die er niets mee te maken hebben.
Podría no ser inteligente arriesgarnos a la reacción de la mayoría de los perros salvajes si no tienen nada que ver con esto.

Er zijn al voorbeelden van mensen die hun vrijheid en veiligheid beginnen te riskeren om fossiele brandstoffen aan de basis onder ogen te zien.
Ya hay ejemplos de personas que comienzan a arriesgar su libertad y seguridad para enfrentar a las industrias de combustibles fósiles a nivel de base.

bepaalt u het bedrag dat u bereid bent te riskeren in het geval van een bepaalde transactie.
usted determina la cantidad de dinero que está dispuesto a arriesgar en el caso de una transacción determinada.

Als we fundamenteel egoïstisch zijn, waarom zouden we dan bereid zijn ons eigen leven te riskeren omwille van anderen?
Si somos fundamentalmente egoístas,¿por qué deberíamos estar dispuestos a arriesgar nuestras propias vidas por el bien de los demás?

Ze zullen geen risico's gaan nemen om een bepaalde hoeveelheid lijden te verminderen en daarmee een veel grotere hoeveelheid lijden te riskeren dat mogelijk zou plaats kunnen vinden.
Ellos no van a tomar riesgos para reducir una cierta cantidad de sufrimiento a arriesgar un volumen mucho mayor de sufrimiento que podría tener lugar.

we allemaal voor de liefde durven te riskeren.
va a transformar nuestras vidas si nos atrevemos a arriesgar todo por el Amor.

Bepaal de stop-loss positie op basis van de hoeveelheid kapitaal die u bereid bent te riskeren op een specifiek moment.
Determine la posición de límite de pérdida según la cantidad de capital que está dispuesto a arriesgar en un momento específico.

Beiden lijken bereid een kernoorlog te riskeren om zichzelf aan de macht te houden.
Los dos parecen dispuestos a arriesgarse a una guerra nuclear para mantenerse en el poder.