TE RISKEREN - vertaling in Frans

• à risquer
• prendre le risque
• en danger
• à risque

Voorbeelden van het gebruik van Te riskeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand die bereid is z'n leven te riskeren en door te zetten ondanks alle vreselijke gevaren die ons staan te wachten.
Quelqu'un qui est prêt à risquer sa vie et à poursuivre malgré les terribles dangers qui nous guettent.

Dus in plaats van te riskeren dat Betsy's vlag… in de verkeerde handen zou vallen.
Ainsi, plutôt que risquez le drapeau de Betsy tomber dans les mains mal.

U wordt betaald om uw leven te riskeren, maar overschat dat vooral niet. Dag.
On vous paye pour risquer votre vie, j'espère que vous ne lui accordez pas trop de valeur.

Ik ben meer dan bereid mijn leven te riskeren voor dit werk. Het is gewoon zwaar
Mais je suis plus que prête à mettre ma vie en jeu pour ce job,

Té intelligent om uw carrière te riskeren… door u in zaken te mengen die u niets aangaan.
Trop intelligent pour risquer votre carrière en vous mêlant de problèmes légaux qui ne sont pas de votre ressort.

Je denkt door je leven te riskeren voor Reddington… dat hij dat ook voor jou doet?
Vous pensez que parce que vous risqueriez votre vie pour sauver Reddington… il en ferait de même pour vous?

Hij is bereid zijn leven te riskeren om uw kroon te vinden
Il est prêt à risquer sa vie pour ta couronne

Zijn we te onzeker om de afwijzing van anderen te riskeren, dan zullen we de Zon niet voldoende uiten.
Si nous sommes trop peu sûrs de nous pour risquer d'être désapprouvés par autrui, nous nous trouvons dans l'incapacité d'exprimer notre soleil.

In plaats van te riskeren uw persoonlijke gegevens
Au lieu de risquer vos données personnelles

Het is beter om niet te riskeren en Fortesin te gaan gebruiken,
Il est préférable de ne pas prendre de risque et de commencer à utiliser Fortesin,

Hoe kunnen ze werken zonder een ongecontroleerde rotatie te riskeren en vervolgens in een progressief vertrek richting het aardoppervlak?
Comment peuvent-ils travailler sans risquer une rotation incontrôlée et, par la suite, un départ progressif vers la surface de la Terre?

Je hoeft ze dus niet op hun zij te leggen en lekken te riskeren(dit was de bain van mijn leven in mijn nachtkastje).
Donc, vous n'avez pas à les mettre sur leurs côtés risquer des fuites(ce sont le bain de ma vie dans mon tiroir de chevet).

Hij onderstreept hoe onzinnig het is zijn eeuwigheid te riskeren voor goederen die maar korte tijd meegaan.
Il souligne combien il est insensé de risquer son éternité pour des biens qui durent peu.

Nostradamus is bereid om zijn leven te riskeren… voor het redden van onze koning,
Nostradamus est prêt à risquer sa vie pour sauver notre roi,

U vond het de moeite waard om een SG-team te riskeren voor een luchtverkenning van wat ruïnes.
Mais vous n'avez pas hésité à risquer la vie d'une équipe pour obtenir une vue aérienne des ruines.

Jij bent te kostbar voor te veel mensen… Om jou leven te riskeren op dit spannend avontuur.
Vous être trop précieux pour trop de gens… pour risquer votre vie dans cette aventure excitante.

We hebben nu Richards leven geriskeerd, het is maar eerlijk om ook het onze te riskeren.
Maintenant que nous avons risqué la vie de Richard, ce n'est que justice que nous risquions les nôtres.

Ik weet, dat je niet genoeg om Ginn gaf, om je leven te riskeren, door achter me aan te komen.
Je sais que ce n'est pas pour Ginn que vous risquez votre vie maintenant.

Veel memoires en dagboeken van emigranten schetsen een symbolisch vroeg tafereel waarin de plaatselijke geestelijken uitreizigers waarschuwen hun ziel te riskeren onder de buitenlandse heidenen.
Beaucoup de journaux de bord et de mémoires d'émigrants racontent des scènes au cours desquelles le clergé avertissait les voyageurs sur les risques qu'encouraient leurs âmes parmi les hérétiques étrangers.

Bestellen HGH nu, en nooit een verboden product dat niet alleen uw geld te riskeren maar ook uw gezondheid te krijgen.
Commander HGH maintenant, et jamais un produit interdit qui risque non seulement votre argent mais aussi votre santé.