TECHNISCHE KEURING - vertaling in Spaans

• inspección técnica
• control técnico
• pruebas técnicas

Voorbeelden van het gebruik van Technische keuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Europees Parlement heeft een voorstel aangenomen om de technische keuring van auto's te verbeteren(MEMO 14/637) en er zijn belangrijke
Añaden que se ha realizado una propuesta para la mejora de los controles técnicos de los vehículos, la cual ha sido adoptada por el Parlamento Europeo(MEMO 14/637),

Overwegende dat Richtlijn 2014/45/EU de verplichting bevat om kilometerstanden bij de periodieke technische keuring te registreren en deze registers beschikbaar te houden voor volgende periodieke technische keuringen, maar alleen betrekking heeft op registratie van de kilometerstand tijdens technische keuringen vanaf de eerste technische keuring;
Considerando que la Directiva 2014/45/CE prevé la obligación de registrar las lecturas del kilometraje durante las inspecciones técnicas periódicas y de poner esos registros a disposición para las siguientes inspecciones técnicas periódicas, pero solo contempla los registros del kilometraje durante las inspecciones técnicas a partir de la primera de ellas;

van oorsprong door de fabrikant van het voer tuig en de lange wachttijden voor de verkrijging van dit certificaat en voor de technische keuring van het voertuig, door artikel 30 van het EEG-Verdrag verboden maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen vormden.
los largos plazos requeridos para su entrega y para el control técnico del vehículo constituyen también medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas prohibidas por el artículo 30 del Tratado CEE.

Als deze voertuigen een technische keuring zouden moeten ondergaan volgens niet gespecificeerde voorschriften- dit is overigens een keuring die nog niet in alle lidstaten bestaat,
Si estos vehículos tuvieran que someterse a un control técnico de las prescripciones no especifica das- este control que no existe en todos los Estados miembros, por otra parte,

Met ATP-certificering door TÜV(Duits instituut voor technische keuringen) en Wageningen NL(onafhankelijk testinstituut).
Con certificación ATP por el TÜV(Asociación Alemana de Inspecciones Técnicas) y Wageningen NL(instituto de pruebas independiente).

Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen..
Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos automotores y el reconocimiento recíproco de esas inspecciones..

TÜV Geprüft" is ontegensprekelijk een kwaliteitszegel voor technische keuringen en mag enkel worden toegekend door TÜV zelf.
TÜV Geprüft" es sin duda un sello de calidad para las inspecciones técnicas y sólo puede ser otorgada por TÜV.

Om ervoor te zorgen dat de technische keuringen in de hele Gemeenschap even streng zijn,
Para asegurar unas inspecciones técnicas con el mismo grado de rigor en toda la Comunidad,

Verzoekt de Commissie te voorzien in een wettelijk kader dat de lidstaten in staat stelt de registratie van kilometerstanden verplicht te stellen bij periodieke technische keuringen en bij elke controle, keuring,
Pide a la Comisión que establezca un marco jurídico que permita a los Estados miembros registrar las lecturas obligatorias del cuentakilómetros realizadas en las inspecciones técnicas periódicas, en cada inspección,

aanschaffen moet een vereenvoudigde inschrijvingsprocedure worden ingevoerd, die de erkenning van de documenten en technische keuringen van de andere lidstaat omvat
conviene establecer un procedimiento de matriculación simplificado que conlleve el reconocimiento de los documentos y los certificados de inspección técnica expedidos en otro Estado miembro

Overige technische keuring en controle.
Otros servicios de ensayo y análisis técnicos.

Datum van de laatste technische keuring||--.
Fecha de la última inspección técnica||--.

Datum van de eerstvolgende technische keuring||--.
Fecha de la próxima inspección técnica||--.

Voor iedere voorafgaande technische keuring die in de bijzondere voorwaarden wordt voorgeschreven, dient de aannemer een verzoek tot de directie te richten.
Toda aprobación preliminar de tipo técnico dispuesta en las condiciones especiales deberá ser objeto de una solidtud previa del contratista al supervisor.

Ruim 100 chauffeurs meldden zich aan en 21 voertuigen kwamen door de technische keuring: voertuigen op benzine, stoom
Se inscribieron más de 100 pilotos y pasaron la verificación técnica 21 vehículos equipados con motores de gasolina,

met Montse ontmoette ik drie weken geleden bij de technische keuring.
con Montse coincidí hace tres semanas en las verificaciones.

Deze laboratoriummarker, die is gecertificeerd door de Duitse Vereniging voor Technische Keuring(TÜV), is bestand tegen extreme temperaturen van -183°C tot +500°C; de marker is water-
Este marcador para laboratorio, certificado por la Asociación alemana de inspección técnica(TÜV), puede soportar temperaturas extremas de -183 °C a +500 °C,

dan zullen de instanties in uw nieuwe land u meestal een extra technische keuring of certificaten vragen voordat zij uw auto willen inschrijven.
país de la UE, la administración de ese país puede exigir inspecciones o certificados técnicos adicionales para matricular el vehículo.

in december een advies is uitgebracht over technische keuring van reminrichtingen en uitstoot van motorvoertuigen
autobuses, y, en diciembre, un dictamen sobre control técnico de los frenos de los vehículos de motor

Volgens de Commissie zal de uitbreiding van de technische keuring tot andere voertuigcategorieën de volgende resultaten opleveren:
Según la Comisión, la extensión del control técnico a los otros vehículos de carretera tendrá por consecuencia: