TELEURSTELDE - vertaling in Spaans

• decepcionó
• decepcionaba

Voorbeelden van het gebruik van Teleurstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Was het hetzelfde verhaal… hoe het meisje hem teleurstelde, hoe ze zijn hart zou hebben gebroken, of nep bleek te zijn.
Como la chica lo decepcionó, como le había roto el corazón y como resultó ser falsa.

dat haar erg teleurstelde.
que le pareció muy decepcionante.

Ik wilde alleen maar weten of hij je niet teleurstelde, als het erop aankwam.
Quería asegurarme de que no te defraudó ni huyó cuando las cosas se pusieron feas.

Dat het resultaat van de restauratie van de ringjes niet teleurstelde, het is noodzakelijk om zo'n merk van deze cosmetica te kiezen die haartype nadert, en de werking van
Que el resultado de la restauración de los rizos no decepcionó, es necesario elegir una marca de este tipo de cosméticos que se acercará tipo de pelo,

Dit is dus een manier waarop de fondsbeheerder niet teleurstelde omdat we grondig onderzoek deden om de authenticiteit van hun handelsstijl
Así que esta es una de las formas en que el gestor del fondo no decepcionó, ya que hicimos una investigación exhaustiva para establecer la autenticidad de su estilo

En elke keer dat ik hem teleurstelde, en elke keer dat ik niet aan zijn verwachtingen voldeed, van wat de zoon van de grote Nathaniël Taylor zou moeten zijn.
Y cada vez que le decepcionaba, y cada vez que no colmaba sus expectativas a las que el hijo del gran Nathaniel Taylor tenía que llegar.

de kazerne werd opgeschoten, was het alleen omdat die meerderheid zelfs de meest bescheiden kleinburgerlijke verwachtingen teleurstelde.
los cuarteles, fue solo porque esa mayoría decepcionó incluso las más modestas expectativas de la pequeña burguesía.

ons keer op keer teleurstelde?
querer por encima de muchas cosas, nos decepciona una y otra vez?

bij afspraken met mij praatte hij openlijk over hoe hij zichzelf en anderen teleurstelde.
fracasos abyectos, y cuando se reunía conmigo, hablaba sobre cómo se había decepcionado a sí mismo y a otros.

We realiseerden ons ook", zegt Mary,"dat het Barbara ongelukkig maakte, omdat ze dacht dat ze ons teleurstelde, maar ze wilde ook geen buitenbeentje worden bij haar vrienden door niet met ze af te kunnen spreken.".
También nos dimos cuenta de que Bárbara sintió que nos estaba decepcionando", dice Mary,"pero también le preocupaba quedar aislada de su grupo de amigos si no podía estar con ellos en momentos que le parecían importantes".

Alhoewel het resultaat de naar voren kijkende Schotten teleurstelde, maakt hun krachtige oproep naar onafhankelijkheid aan de regering van Engeland duidelijk dat er veranderingen moesten komen in hun relatie,
Aunque el resultado decepcionó a los escoceses con visión de futuro, su fuerte llamada para la independencia dejó claro que el gobierno de Gran Bretaña tiene

Diamond Factory me teleurstelde door de prijzen op te trekken na mij een prijsopgave te hebben gegeven
después de que Diamond Factory me decepcionara al subir su precio después del presupuesto

hetgeen de meeste apostelen zo diep teleurstelde, een grote opluchting voor Filippus betekende.
que tan amargamente había desilusionado a la mayoría de los apóstoles, fue un gran alivio para Felipe.

vrijheid en toekomst) niet teleurstelde, maar dat hij ze stap voor stap en op realistische wijze
el maestro de la espiritualidad de la juventud,«consistió en no defraudar las profundas aspiraciones de los jóvenes(necesidad de vida,

Ik ben niet teleurgesteld omdat het slecht was.
No estoy desilusionada porque sea mala.

Het sportevenement onlangs was teleurstellend voor ons, niet?
El último evento deportivo que hubo aquí fue una decepción para nosotros,¿no?

Het is teleurstellend hoe jullie zaken doen.
Estoy decepcionado por como hacen negocios.

Natuurlijk is het resultaat ongelooflijk teleurstellend, maar ik ben heel trots op iedereen.
Obviamente es una decepción enorme, pero estoy muy orgulloso de todos.

U bent boos en teleurgesteld, maar u moet wel reëel blijven.
Es comprensible que esté enfadada y desilusionada. Pero debería ser razonable.

Het teleurgestelde zwarte controleert gewicht
Mujer negro Decepcionado comprueba peso