TEMPERT - vertaling in Spaans

• atempera
• modera
• templa
• ánimos
• atenúa

Voorbeelden van het gebruik van Tempert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Golfstroom tempert de temperaturen op het land en op zee
La Corriente del Golfo modera las temperaturas en tierra

Vandaag weten we dat negeren een kind van een paar maanden dat huilt, tempert niet alleen zijn karakter
Hoy sabemos que pasar por alto un niño de unos pocos meses que llora no solo no atempera su carácter ni lo hace independiente,

Dus, naast het vermogen om op te komen voor zichzelf en hun geliefden, tempert Sambo de wil om eventuele moeilijkheden in het leven te overwinnen en geeft hij een enorm vertrouwen in zichzelf.
Entonces, además de la capacidad de defenderse a sí mismos y a sus seres queridos, Sambo modera la voluntad de superar cualquier dificultad en la vida y da una fe tremenda en sí mismo.

de uitharding te verhogen), worden geleverd in verschillende"tempert" tot full hard met een rekgrens van 140 ksi.
se puede suministrar en varios"atempera" hasta duro lleno con un límite elástico de 140 ksi.

Bovendien, 1060 aluminium blad is relatief lage sterkte, in wezen puur aluminiumlegering met vele verschillende tempert, zoals O(gegloeid), H12 H14 H16, H18, etc.
Además, 1,060 placa de aluminio es relativamente baja fuerza, esencialmente placa de aleación de aluminio puro con muchos ánimos diferentes, tales como O(recocido), H12, H14, H16, H18,etc.

De Ademe(vereniging voor milieu en energiebeheer) tempert dit cijfer door te benadrukken
La Ademe(Asociación del medio ambiente y la gestión de la energía) atenúa esta cifra haciendo hincapié en

De Ademe(vereniging voor milieu en energiebeheer) tempert dit cijfer door te benadrukken dat deze toename wordt verklaard door
L'Ademe(Asociación para la Gestión del Medio Ambiente y la Energía) modera esta cifra al enfatizar

CBD(dat het effect van THC tempert) reeds in staat zijn.
que el THC(altamente psicoactivo) y el CBD(que modera los efectos del THC) ya causan en mayor grado.

Dus, naast het vermogen om op te komen voor zichzelf en hun geliefden, tempert Sambo de wil om eventuele moeilijkheden in het leven te overwinnen en geeft hij een enorm vertrouwen in zichzelf.
Entonces, además de la capacidad de defenderse por uno mismo y por sus seres queridos, Sambo moderó la voluntad de superar cualquier dificultad de la vida y da una fe colosal en uno mismo.

Behalve dat CBD de effecten van THC op verschillende manieren tempert, waaronder de alom bekende ervaring van verlies van het kortetermijngeheugen,
Además de moderar los efectos del THC de varias maneras, incluida una reducción de la conocida experiencia de la pérdida de memoria a corto plazo,

Sinds gedwongen uitzettingen te betrekken meestal verwarmd tempert, kan de aanwezigheid van de rechtshandhaving dienen als een veiligheidsmaatregel
Desde los desalojos forzosos suelen incluir los ánimos acalorados, la presencia de la fuerza pública puede servir

de genade de ijdelheid tempert en de zachtmoedigheid van hart mogelijk maakt.
porque la gracia aplaca la vanidad y hace posible la mansedumbre del corazón.

is geschikt voor kinderen met tempert avontuurlijke rit is.
se hace un paseo apto para niños con animos de aventura.

naar het nabijgelegen vinden van de beste localrestaurants, tempert, evenals de bankensector.
para encontrar las mejores localrestaurants, los ánimos, así como la banca de la cerca.

CMU tempert het individualisme van onze tijd door het modelleren
CMU templa el individualismo de nuestro tiempo por el modelado

Daarom tempert de Paradijs-Godheid de personalisaties van goddelijkheid buiten het Paradijs en kwalificeert hij dezen ook anderszins, en hierbij brengt hij de Allerhoogste Scheppers
Por lo tanto la Deidad del Paraíso atenúa y de otra manera cualifica las personalizaciones extraparadisiacas de la divinidad,

Zoete honing en getemperde specerijen worden omhuld door verwarmende rook.
Miel dulce y especias con carácter se envuelven en un cálido toque ahumado.

Plaats in een enigszins getemperde ruimte om te rijden totdat de knoppen opzwellen.
Coloque en una habitación ligeramente templada para conducir hasta que los brotes se hinchen.

Deze inspanningen zijn getemperd vanwege decreten die de Hemel ons gaf.
Esos esfuerzos están alentados por órdenes que nos ha dado el Cielo.

Moet altijd worden getemperd na het smeden.
Siempre debe ser recocida después de la forja.