TERUGTROK - vertaling in Spaans

• retiró
• retrocedió
• retrajo
• retirar
• retiraba
• retirara
• se retractó

Voorbeelden van het gebruik van Terugtrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien zagen we dat de zee zich terugtrok, alsof ze door aardschokken werd teruggeduwd.
Además veíamos cómo el mar se retiraba, cual si el temblor de tierra lo hiciese retroceder.

Thatcher bleef actief in de politiek voordat hij in 2002 een reeks beroertes doorliep en zich terugtrok uit het openbare leven.
Thatcher continuó siendo activa en la política antes de sufrir una serie de derrames cerebrales y retirarse de la vida pública en 2002.

Ik denk aan Hem terwijl Hij zich terugtrok van de grote menigte na een lange periode van bediening.
Pienso en Él, cuando se retiraba de las multitudes después de un largo periodo de ministración.

Almagro's vijandige obsessie met Venezuela leidde ertoe dat het land zich eind april 2017 terugtrok uit de OAS.
La hostil obsesión de Almagro con Venezuela llevó al país a retirarse de la OEA a finales de abril de 2017.

de Tweede Wereldoorlog en speelde in meer dan 80 films voordat hij zich in 2004 terugtrok.
actuando en más de 80 películas antes de retirarse en el 2004.

Caroline dreigde de handel met Saint Robert te onderbreken als hij de Franse claim niet terugtrok.
Caroline lo amenazó con cortar los acuerdo con Saint Robert…- si él no retiraba el reclamo francés.

Wij zijn trouw geweest aan uw heerschappij… zelfs nadat u de Franse troepen terugtrok die onze grenzen beschermden.
Hemos sido leales a vuestro reinado incluso después de retirar la protección de las tropas de nuestra frontera.

met gemeenplaatsen over zijn gaven en keken toe hoe Amerika zich terugtrok van het wereldtoneel.
observaron el cómo Estados Unidos se retiraba del escenario mundial.

de Tweede Wereldoorlog en speelde in meer dan 80 films voordat hij zich in 2004 terugtrok.
actuó en más de 80 películas antes de retirarse en 2004.

terwijl Jezus zich terugtrok om een uur alleen te zijn.
mientras que Jesús se retiraba para estar a solas durante una hora.

ster van het tijdperk na de Tweede Wereldoorlog en speelde in meer dan 80 films voordat hij zich in 2004 terugtrok.
actuó en más de 80 películas antes de retirarse del cine en el 2004.

Het oranje ras was het eerste dat in zuidelijke richting langs de kust naar Afrika trok toen de Middellandse Zee zich in westelijke richting terugtrok.
La raza anaranjada fue la primera en bajar por la costa hacia la África a medida que el Mediterráneo se retiraba hacia el oeste.

Jim Brown speelde het nooit overtroffen NFL record, voor hij zich, na negen seizoenen, terugtrok in 1966.
Jim brown rompió el récord de traslados de la nfl antes de retirarse en 1966, tras nueve temporadas.

podium zou staan en hij zei dat Amazon zich nu als gevolg daarvan van het evenement terugtrok.
Google también estaría en el escenario, y dijo que Amazon se retiraba del evento por esa razón.

Mario verwierf zijn beroemdheid door Canada in 2002 een Olympische gouden medaille te bezorgen, voordat hij zich in 2006 officieel terugtrok.
Mario es famoso por haber llevado a Canadá a una medalla de oro olímpica en 2002 antes de retirarse oficialmente en 2006.

waardoor een twee-tegen-één stoot is ontstaan, waardoor de burgemeester zich terugtrok.
creando un golpe de dos por uno que ha obligado al alcalde a retirarse.

Google had een gecensureerde versie van haar zoekmachine in China tussen 2006 en 2010, waarna het bedrijf zich terugtrok.
Google ofreció previamente una versión censurada de su motor de búsqueda en China entre 2006 y 2010, antes de retirarse del país después[…].

Wanneer de ziel zich uit een lichaam terugtrok om naar een volgende incarnatie over te gaan, ging het afgelegde lichaam tot ontbinding over.
Cuando el alma se retraía de un cuerpo para hacer la transición a la siguiente encarnación, el cuerpo depuesto pasaba a la descomposición.

Toen het ijs zich terugtrok graasden rendieren op de vlaktes van Denemarken
Cuando los hielos se retiraron, los renos pastaron en los terrenos planos de Dinamarca

Toen Quito zich in 1830 terugtrok, veranderde de traditionele naam in het voordeel van de'Republiek van de evenaar'.
Cuando Quito se retiro en 1830, el nombre tradicional fue cambiado a favor de la"Republica del Ecuador".