TERUGTROK - vertaling in Frans

• retire
• retira
• retirait
• retirer

Voorbeelden van het gebruik van Terugtrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen zij zich van haar familie terugtrok naar een oostelijke plaats.
Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

In 1989 kreeg hij ontslag als aartsbisschop, waarop hij zich terugtrok in het klooster van Santa Croce in La Spezia.
Le 31 janvier 1989, il démissionne de son poste d'évêque de l'archidiocèse de Turin et se retire au monastère de Santa-Croce à Ameglia.

ze gemakkelijk contacten kunnen krijgen, zonder dat zij zich terugtrok.
qu'ils puissent facilement obtenir des contacts, sans elle se retire.

Voor British Midland bestond de mogelijkheid tot »interlining" met British Airways, totdat deze laatste zich eind maart 1991 uit de route terugtrok.
British Midland a pu pratiquer l'interligne avec British Airways jusqu'à ce que cette dernière se retire de la route à la fin du mois de mars 1991.

waarna het leger van Timoer Lenk zich de volgende dag op onverklaarbare wijze terugtrok.
Moscou passa une nuit à pleurer devant l'icône et les armées de Tamerlan se retirèrent le même jour.

je niet erg vond als ik me terugtrok.
tu t'en fichais si je me retirais.

Toen het ijs zich terugtrok, bleef een diep U-vormig dal achter.
Quand la glace s'est retirée, elle a laissé la vallée en forme de"U.

Nadat Ben Tallmadge zich uit ons dorp terugtrok… bleven enkele van zijn mannen achter om zoveel als mogelijk te plunderen op hun terugtocht.
Après que Ben Tallmadge se soit retiré de notre ville, des hommes à lui sont restés derrière pour piller ce qu'ils pouvaient.

Een uitvloeisel daarvan was dat hij zijn tweede symfonie terugtrok, terwijl hij voor diezelfde symfonie een prijs had ontvangen.
Une conséquence de ceci était qu'il a retiré sa deuxième symphonie, alors qu'il avait reçu un prix pour celle-ci.

Bailey zei dat als hij zich niet terugtrok, ze hem van school zou laten sturen.
Bailey lui a dit que s'il ne se retirait pas, elle allait le faire expulser.

Hij zei dat als ik het boek niet terugtrok, en niet stopte met interviews,
Il a dit que si je sortais le livre et que je continuais les interviews,

Mike zei dat hij die schikking terugtrok, en dat kunnen we niet laten gebeuren?
Mike a dit qu'il avait retiré l'offre, et que nous ne pouvions laisser ça arriver.-"Nous"?

Wij zijn trouw geweest aan uw heerschappij… zelfs nadat u de Franse troepen terugtrok die onze grenzen beschermden.
Nous avons été loyale envers vos règles même après que vous vous êtes retirés des troupes protégeant nos frontières.

We hebben een uur toegekeken hoe die vent dat ding op haar zijde uittekende, voordat ze zich terugtrok.
On a regardé pendant un heure pendant que le mec traçait le modèle tout le long de son côté avant qu'elle ne se soit retirée.

In 2008 werd het project echter afgeblazen toen het bedrijf zich terugtrok.
En 2008, le marché s'est retrouvé gelé lorsque les sociétés de courtage se sont retirées.

van Lobo te regisseren, en Robert Downey, Jr. zich terugtrok uit Cowboys& Aliens.
Robert Downey Jr a dû se désengager de Cowboys et Envahisseurs.

Nadat maarschalk Oudinot gewond was geraakt nam Maison het commando over het Tweede Korps over en leidde het terwijl het zich terugtrok naar de Wisła.
Après la blessure du maréchal Oudinot, il prend le commandement du IIe corps et fait retraite vers la Vistule.

Op 23 januari 2017 tekende president Donald Trump een executive order waarmee hij de VS terugtrok uit het TPP-handelsverdrag.
Le 23 janvier 2017, Donald Trump, président des États-Unis, signe un décret qui désengage les États-Unis de l'accord.

In 1870, tijdens de Frans-Duitse Oorlog en de Commune van Parijs vormde Léon Gambetta een regering die zich terugtrok in Bordeaux.
En 1870, Léon Gambetta forme un gouvernement à Tours qui se replie à Bordeaux.

de politie zich grotendeels terugtrok.
pour la plupart, reculait.