TOESTEMMEN - vertaling in Spaans

• aceptar
• consentir
• consentimiento
• aprobar
• de acuerdo
• acceder
• consintió

Voorbeelden van het gebruik van Toestemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ægir wil wel toestemmen, maar op voorwaarde dat zij een ketel meebrengen die voor hem groot genoeg is om de mede voor hen allen tegelijk te bereiden.
Ægir tuvo que aceptar, pero puso como condición que le llevaran un caldero lo suficientemente grande como para entibiar la hidromiel para todos a la vez.

Zij zal er zeker niet in toestemmen dat die zoon op het slagveld uiteengerukt
Seguro que ella no va a consentir que ese hijo sea muerto

U kunt toestemmen in het gebruik van deze technologie,
Puede aceptar el uso de esta tecnología

Marketingcommunicatie: Bezoekers kunnen toestemmen nieuwsbrieven, e-mails over andere evenementen
Comunicaciones de marketing: las personas pueden aceptar recibir boletines de noticias por correo electrónico,

Dit betekent dat de betrokkene actief en positief moet toestemmen dat gegevens worden verwerkt.
Esto significa que el Interesado debe aprobar activa y positivamente el tratamiento de los datos.

Ach! ik kan niet langer dat afschuwelijk schouwspel aanzien,” zeide hij;„ik kan er niet in toestemmen, dat die vrouw op die wijze het leven verliest.”!
¡Oh, no puedo ver este horrible espectáculo!¡No puedo consentir que esta mujer muera así!

moeten ze de detectives vertellen wie hen de auto gegeven heeft en toestemmen om te getuigen.
tienen que decirle a los detectives quién les dio el coche y acceder a testificar.

De Europese Unie moet een realistische houding aannemen en toestemmen in definities die niet buitensporig streng zijn.
La Unión Europea tiene que adoptar una actitud realista y aceptar definiciones que no sean demasiado estrictas.

Toestemmen in controles die worden uitgevoerd bij aanvragers van een werkloosheidsuitkering in het tweede land,
Aceptar todos los controles que el segundo país exija a quienes solicitan prestaciones de desempleo

Toestemmen in controles die worden uitgevoerd bij aanvragers van een werkloosheidsuitkering in uw nieuwe land,
Aceptar todos los controles que el nuevo país exija a quienes solicitan prestaciones de desempleo

Als de Russen toestemmen, gaan we rond de tafel zitten
Si los Rusos aceptan iremos a la mesa.

Deze aanpak zal waarschijnlijk de weerstand verminderen bij hen, die slechts toestemmen in de verandering.
Este acercamiento es probable disminuir la resistencia de los, que consienten simplemente en el cambio.

een mens van geweten nooit toestemmen om dat lijden te ondergaan.
un hombre consciente nunca consentiría pasar porese sufrimiento.

Als beide jongeren toestemmen en het verschil in leeftijd niet te groot is,
Si ambas personas jóvenes están de acuerdo y la diferencia en sus edades no es demasiado grande,

En degenen die toestemmen om te getuigen, allen of bijna allen,
Y los que han accedido a testificar son todos

We zouden toestemmen met alles, alleen maar om het lege gevoel van binnen te vermijden!
¡Debemos estar de acuerdo con lo que sea con tal de evitar la sensación de vacío por dentro!

ze wil het niet hebben… ze wou niet toestemmen.
su mamá sobre eso, pero no quiere… no lo permitirá.

ik moet zorgen dat Ari en Toros toestemmen met een ontmoeting met onze man Johnny hier.
todo comienza conmigo consiguiendo que Ari y Toros estén de acuerdo en conocer a nuestro chico Johnny.

Volgens Göran Rudling is het probleem dat de mensen het verschil niet kennen tussen willen en toestemmen.
Para Göran Rudling el problema es que la gente desconoce la diferencia entre el querer y el consentir.

Ben je klaar om te vechten met die twee eikels zelfs ofschoon ze toestemmen met alles wat je net zei over Erin?
¿Estabas preparado para pelearte con esos dos imbéciles incluso cuando estaban de acuerdo con todo lo que acababas de decir sobre Erin?