TOT DE INEENSTORTING - vertaling in Spaans

• al colapso
• al derrumbe
• a la caída
• el hundimiento

Voorbeelden van het gebruik van Tot de ineenstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn dood was de katalysator voor revolutionaire verandering en leidde tot de ineenstorting van de tirannie van Yazid.
Su muerte se convirtió en el catalizador de un cambio revolucionario que culminó en el colapso del tiránico reinado de Yazid.

Het beslaat de periode vanaf de stichting van Sint-Petersburg door Peter de Grote tot de ineenstorting van het communisme aan het einde van de twintigste eeuw.
Cubre el período desde la fundación de San Petersburgo por Pedro el Grande hasta el colapso del comunismo a finales del siglo XX.

Openbare Werken(BTP), moet de ingenieur zorgen bodemstabiliteit tot de ineenstorting van structuren te voorkomen.
el ingeniero debe garantizar la estabilidad del suelo para evitar el colapso de las estructuras.

van de traan in de ogen van een soldaat tot de ineenstorting van een reusachtig gebouw.
desde la lágrima en el ojo de un soldado hasta el derrumbamiento de un gran edificio.

Maak een reis door de geschiedenis in Mostar, van het Ottomaanse tijdperk tot de Oostenrijks-Hongaarse periode, tot de ineenstorting van Joegoslavië.
Haga un viaje a través de la historia en Mostar desde la era otomana hasta el período austrohúngaro y el colapso de Yugoslavia.

een dergelijke confrontatie een harde reactie van de Egyptenaren zou uitlokken- een die zeker zou leiden tot de ineenstorting van het regime.
plenamente consciente de que semejante enfrentamiento provocaría una dura respuesta egipcia; una que, seguramente, causaría el colapso de su régimen.

Het boek beschrijft hoe een massale emigratie uit de Derde Wereld naar Frankrijk leidt tot de ineenstorting van de Westerse beschaving.
La novela describe un futuro en el cual migración pacífica en masa desde el tercer mundo a Francia y a Occidente desemboca en la destrucción de la civilización Occidental.

Ondanks de criminele politiek van Stalin die bij het begin van de oorlog bijna tot de ineenstorting van de USSR leidde, was de Sovjet-Unie
A pesar de la política criminal de Stalin, que al inicio de la guerra casi llevó a la URSS al colapso, la Unión Soviética fue capaz de recuperarse

In Europa, waar nationale economische mislukkingen ooit tot de ineenstorting van de democratie hebben geleid,
En Europa, ya ha ocurrido una vez que el fracaso de las economías nacionales condujera al derrumbe de la democracia, y la gente se pregunta

waar gewapend conflict heeft geleid tot de ineenstorting van zorg-, drinkwater-,
haciendo estragos en Yemen, donde el conflicto armado llevó al colapso de los sistemas de salud,

Gebrek aan planning leidt tot de ineenstorting van de transportinfrastructuur en de vervuiling van het milieu door broeikasgassen
La ausencia de planificación lleva al colapso de la infraestructura del transporte

zal de vervreemding van de banken ten opzichte van elkaar leiden tot de ineenstorting van het hele systeem.
la enajenación de los bancos entre sí dará lugar a la caída de todo el sistema.

dit zullen kapitalistische vruchten zijn, die in de zeer nabije toekomst tot de politieke ineenstorting van de Sovjetmacht zullen leiden.
serán frutos capitalistas que conducirán en la etapa siguiente al derrumbe político del poder soviético.

De val van de Berlijnse muur is een belangrijke gebeurtenis. Ze leidde tot de ineenstorting van het communisme, betekende het einde van de koude oorlog
La caída del muro de Berlín es un acontecimiento considerable que propició el hundimiento del comunismo, el final de la guerra fría,

wat leidt tot de ineenstorting van deze voormalige dictaturen.
lo que lleva al colapso de estas dictaduras antiguos.

wat zou leiden tot de ineenstorting van Novorossia en de militaire overwinning voor de fascistische junta.
lo que hubiera llevado al colapso de Novorrusia y a la victoria militar de la Junta fascista.

zelfs een klein verschil tussen de wanden leiden tot de ineenstorting van alle werken.
incluso una ligera discrepancia entre las paredes llevar al colapso de todas las obras.

aanbidding zal onvermijdelijk leiden tot de ineenstorting van uw stad.
de culto plazo conducirá inevitablemente al colapso de su ciudad.

militaire macht actief bijgedragen tot de sociale ineenstorting die onze medemensen op de vlucht jaagt.
poder militar han contribuido activamente a los colapsos sociales que convierten a nuestros prójimos en refugiados.

een fortuin verdienen terwijl ze een roekeloze zakenstrategie volgden die leidde tot de ineenstorting van het bedrijf?
emprendían estrategias empresariales arriesgadas que han llevado la empresa al colapso?