TOT VASTSTELLING VAN DE CRITERIA - vertaling in Spaans

• por la que se establecen los criterios
• por la que se determinan los criterios
• por el que se definen los criterios

Voorbeelden van het gebruik van Tot vaststelling van de criteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur
Propuesta de reglamento del Consejo por el que definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca,

Gelet op richtlijn 78/52/EEG tot vaststelling van de communautaire criteria voor de nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose
La directiva del Consejo 78/52/CEE instauró los criterios comunitarios aplicables a los planes nacionales de erradicación acelerada de la brucelosis,

van derde landen en Beschikking 2004/191/EG van de Raad tot vaststelling van de criteria en uitvoeringsvoorschriften voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht vormen het juridisch kader voor de wederzijdse erkenning van uitzettingsbesluiten.
conjuntamente con la Decisión 2004/191/CE del Consejo por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros, aportan el marco jurídico para el reconocimiento mutuo de las decisiones de expulsión.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1993 tot vaststelling van de criteria inzake vereenvoudigde procedures voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten in het milieu, overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1993 por la que se establecen los criterios para los procedimientos simplificados relativos a la liberación intencional en el medio ambiente de vegetales modificados genéticamente en virtud del apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo.

Beschikking van de Commissie van 12 mei 1993 tot vaststelling van de criteria voor de toekenning van een bepaalde gezondheidsstatus aan derde landen ten aanzien van aviaire influenza en"Newcastle disease"(ziekte van Newcastle)
Decisión de la Comisión de 12 de mayo de 1993 por la que se establecen los criterios para la clasificación de terceros países en relación con la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle,

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de criteria en uitvoe ringsvoorschriften voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht die voortvloeien uit de toepassing van Richtlijn2001/ 40/EG van de Raad betreffende de onderlinge er kenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicación de la Directiva 2001/40/CE del Consejo, relativa al re conocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países.

Beschikking 2004/191/EG van de Raad tot vaststelling van de criteria en uitvoeringsvoorschriften voor de compensatie van de verstoringen van het financie¨le evenwicht die voortvloeien uit de toepassing van Richtlijn 2001/40/EG betreffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen.
Decisio'n 2004/191/CE del Consejo por la que se establecen los criterios y modalidades pra'cticas para la compensacio'n de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicacio'n de la Directiva 2001/40/CE relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsio'n de los nacionales de terceros paı'ses.

23.8.1989 Beschikking van de Commissie van 18 juli 1989 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van en het toezicht op fokkersverenigingen,
de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos,

Deze methoden dienen overeen te komen met de beginselen die zijn vastgesteld door stamboekorganisaties die zijn erkend overeenkomstig Beschikking 92/353/EEG van de Commissie van 11 juni 1992 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties
Estos métodos deben ajustarse a los principios establecidos por las organizaciones de crianza autorizadas de conformidad con la Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones

Omwille van de consistentie van de communautaire wetgeving dienen de identificatiemethoden voor paardachtigen in deze verordening te gelden onverminderd Beschikking 96/78/EG van de Commissie van 10 januari 1996 tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving en de registratie van paardachtigen in de stamboeken voor de fokkerij(12).
En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, los métodos de identificación de équidos que contempla el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de la Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos(12).

nr. 2750/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de criteria voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan(4),
de 29 de octubre de 1975, por el que se determinan los criterios de movilización de los cereales destinados a la ayuda alimentaria(4)

Verordening(EG) nr. 343/2003 van de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend.
Reglamento(CE) n" 343/2003 del Con sejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país.

Houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 343/2003 van de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend.
Por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país.

Van de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend en van Verordening(EG) nr.
º 343/2003 del Consejo, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país, y en el Reglamento(CE) n.

(2) Verordening(EG) nr. 3122/94 van de Commissie van 20 december 1994 tot vaststelling van de criteria voor de risicoanalyse inzake landbouwproducten waarvoor restituties worden toegekend(PB L 330 van 21.12.1994, blz. 31).
(2) Reglamento(CE) no 3122/94 de la Comisin, de 20 de diciembre de 1994, por el que se establecen los criterios para efectuar el anlisis de riesgo en lo que concierne a los productos agrcolas que se benefician de una restitucin(DO L 330 de 21.12.1994, p. 31).

volgens de comitéprocedure een beschikking van de Commissie goed te keuren tot vaststelling van de criteria en standaardeisen waaraan de inhoud van de programma's
de Decisión del Consejo, una Decisión de la Comisión por la que se establezcan los criterios y los requisitos básicos para el contenido de los programas,

Beschikking 90/254/EEG van de Commissie, van 10 mei 1990, tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties
Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, que determina los criterios para el reconocimiento de las organizaciones

Beschikking 93/584/EEG- Publikatieblad L 279, 12.11.1993 Beschikking van de Commissie van 22 oktober 1993 tot vaststelling van de criteria inzake vereenvoudigde procedures voor de doelbewuste verspreiding van genetisch gemodificeerde planten in het milieu, overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad.
Decisión 93/584/CEE, Diario Oficial L 279 de 12.11.1993 Decisión de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, por la que se establecen los criterios de aplicación para los procedimientos simplificados relativos a la liberación intencional de vegetales modificados genéticamente en virtud del apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo.

de criteria voor de opstelling van de lijst met de belangrijkste evenementen waarvan de publieke uitzending moet worden gegarandeerd en een tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de vaststelling van Sloveense audiovisuele werken.
los criterios para establecer la lista de los acontecimientos más importantes cuya retransmisión pública debería garantizarse y otro que establece los criterios y las modalidades para la determinación de las obras audiovisuales eslovenas.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1994 tot vaststelling van de criteria voor de toekenning aan derde landen
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de junio de 1994 por la que se establecen los criterios para la clasificación de terceros países