TOVERMIDDEL - vertaling in Spaans

• panacea
• encanto
• remedio mágico
• una solución mágica
• una varita mágica
• encantamiento

Voorbeelden van het gebruik van Tovermiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet op lineaire en pijnloze wijze, alsof men in de beslotenheid van een laboratorium allerlei uitvindt en daarmee vervolgens naar buiten komt in de overtuiging dat men het tovermiddel heeft gevonden waarmee men alle problemen kan oplossen.
no se desarrolla de forma lineal e indolora, como si se tratara de trabajar encerrados en un laboratorio para luego salir del mismo convencidos de que se ha hallado la solución milagrosa de todo.

Gelukkig had ze een tovermiddeltje bij de hand.
Afortunadamente para Lynette, tenía una poción mágica a mano.

Dit zijn geen tovermiddelen, maar omdat ze rekening houden met diepgewortelde oorzaken van geweld, bieden ze hoop op ware oplossingen.
No son varitas mágicas, sino que tienen en cuenta las causas profundamente arraigadas de la violencia y podrían ser definitivamente un punto de inflexión.

Tovermiddelen en relikwieën hebben geen kracht om ziekte te genezen,
Los amuletos y las reliquias son impotentes contra las enfermedades,

Tovermiddelen en relikwieën hebben geen kracht om ziekte te genezen,
Los amuletos y las reliquias son impotentes para curar las enfermedades,

Is PSYCH-K® een tovermiddel?
¿PSYCH-K se considera mágico?

Degenen die zich dagelijks met dergelijke zaken bezighouden weten echter dat er geen tovermiddel is.
Creo que, quienes tenemos que tratar diariamente con estos temas, sabemos que no existe la panacea universal.

ik heb maar tovermiddel voor één voorwerp.
pero… me queda suficiente poción para un solo objeto.

Bewustwording is geen tovermiddel voor alles wat jou scheelt, noch een uitweg uit de moeilijkheden van het leven.
El despertar no es una cura mágica para todo lo que te duele, ni un escape de las dificultades de la vida.

Men geloofde dat indien iemand toevallig het weggeworpen tovermiddel opraapte, deze onmiddellijk de infectie
Si alguien recogía por casualidad el amuleto desechado, se creía

In het onderhavig verslag wordt de deelneming van de kandidaat-landen aan het kaderprogramma van de EU voor onderzoek min of meer als een tovermiddel gepresenteerd.
El informe recomienda la participación de los países candidatos en el programa marco de investigación de la Unión Europea, casi como una panacea.

universeel geldend tovermiddel zijn. Zij zijn anderzijds ook geen doos van Pandora.
la biotecnología no son una panacea ni económica ni universal pero tampoco son la caja de Pandora.

besmette plek van het lichaam, het tovermiddel weg te gooien, en zich dan zogenaamd beter te voelen.
manchado del cuerpo, luego tirar afuera el amuleto, y supuestamente así se efectuaba la curación.

de privatiseringen werden gepresenteerd als het tovermiddel voor economische groei en welvaart.
las privatizaciones se han presentado como la nueva panacea del desarrollo y la prosperidad.

men aandringt op nieuwe reglementeringen en doet alsof deze het tovermiddel zijn voor alle kwalen en moeilijkheden van de markten,
al mencionar las nuevas reglas como la panacea para los obstáculos y las dificultades que los mercados puedan encontrar,

bemiddelaars, die beweren dat zij zo'n recept, zo'n tovermiddel in hun zak hebben en dat men het zo zou kunnen schikken dat de staatsmacht, het kanon, tegelijk de arbeidersklasse èn de bourgeoisie dient.
la historia no tiene conocimiento de tales milagros.

vruchtbaar huwelijk te garanderen werden er vele tovermiddelen aangewend;
un matrimonio fecundo y feliz se empleaban muchos hechizos;

vruchtbaar huwelijk te garanderen werden er vele tovermiddelen aangewend;
un matrimonio feliz y fértil, se empleaban muchos encantos;

vruchtbaar huwelijk te garanderen werden er vele tovermiddelen aangewend;
un matrimonio feliz y fértil, se empleaban muchos amuletos;

De eenheidsmunt is evenmin een tovermiddel tegen armoede.
La moneda única tampoco es la panacea contra la pobreza.