Voorbeelden van het gebruik van Panacea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todavía los habitantes del planeta luchan sin éxito con un secreto de conservación de una densa cabeza de oído, pero la panacea no se da en armas todavía.
Nog steeds bewoners van de planeet worstelen met een geheim van behoud van een dichte hoerhoofd, maar de panacea is nog niet in de armen gegeven.La panacea no existe,
Este tipo de productos no constituye una panacea: por ejemplo, su consumo no sería benéfico para las mujeres embarazadas,
Lichte produkten zijn geen wondermiddelen: de con sumptie van lichte produkten zou bij voorbeeld voor zwangere vrouwen,Estas tecnologías se comercializarán como la panacea contra el engaño, y algún día serán increíblemente útiles.
Deze technologieën gaan ons worden aangeboden als wondermiddelen tegen misleiding, en ze zullen ooit ongelofelijk handig zijn.el futuro pacto planetario como la panacea es, por el contrario, una bufonada.
het toekomstige wereldpact als wondermiddelen gepresenteerd worden is daarentegen eerder lachwekkend te noemen.entonces sugiero que adoptemos la panacea que representa el dictamen Maij-Weggen.
dan stel ik voor om de„wondermiddelen" van het verslag-Maij-Weggen aan te nemen.La cuarta porción del altar es para Afrodita y Panacea, y también para Yaso,
Het vierde deel van het altaar is voor Aphrodite en Panakeia en verder voor Iaso,nunca han encontrado ninguna panacea, y nunca han descubierto la fuente de la eterna juventud.
hebben nooit een panacee gevonden en hebben de fontein van de eeuwige jeugd nooit ontdekt.Resulta que la panacea de mamá para el resfriado
La panacea que recomiendan para luchar contra el desempleo es la expansión del crédito
Het geneesmiddel dat zij ter bestrijding van de werkloosheid aanbevelen is kredietexpansie en inflatie,No obstante, el etiquetado no es una panacea y, en particular, puede no ser el instrumento idóneo cuando se trata de productos/servicios de empresa a empresa.
Etikettering is echter geen haarlemmerolie, en is misschien niet het meest geschikte instrument bij de aanpak van producten en diensten van bedrijf tot bedrijf.Sin embargo, presentar los fondos de pensiones como panacea sería una mentira deliberada.
Wie de pensioenfondsen echter als een panacee voor alle kwalen presenteert, liegt uit eigenbelang.No, no es una panacea, otros luchan por ello y los dolores continúan en mayor
Nee, het is geen wondermiddel, anderen vechten ervoor en de pijnen blijven in meerEl cambio cultural tampoco es una panacea contra todo lo que está funcionando mal o no puede precisarse fácilmente.
Cultuurverandering is ook geen panacee voor alles wat misgaat en we slecht kunnen duiden.Por lo tanto, no debería ser una sorpresa que este pequeño“panacea” también ha apostado a cabo un propósito en el mundo deportivo.
Dus het mag dan ook geen verrassing dat dit kleine “cure-all” Ook heeft afgebakend een doel in de sportwereld.las dietas a base de plantas son una panacea para la seguridad alimentaria.
plantaardige diëten dé oplossing zijn voor wereldwijde voedselzekerheid.la agricultura biológica y la ganadería extensiva como la panacea.
extensieve veehouderij naar voren worden geschoven als dé oplossing.recibido en el correo una panacea que no puede ayudar.
facilitar nuevas formas de transacciones directas, constituye una panacea.
de invoering van nieuwe vormen van rechtstreekse handel zijn geen wondermiddel.la liberalización global exclusivamente en modo alguno son una panacea para los países más pobres.
de werking van de markt en een algemene liberalisering alleen is voor de armste landen bepaald geen wondermiddel.
