TRIBUUT - vertaling in Spaans

• tributo
• tributos
• homenaje

Voorbeelden van het gebruik van Tribuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

eigenaar wordt van grote stukken land en daardoor tribuut(huur) kan afdwingen van degenen die op het land wonen, werken of produceren.
grupo respaldado por el estado“posee” la tierra y de esta manera cobra tributo(renta) a aquellos que viven, trabajan, o producen en dicha tierra.

de bestaansmiddelen waarmee deze additionele arbeidskracht zich in stand houdt- niets anders dan integrerende bestanddelen van het meerproduct, van het tribuut, dat jaarlijks door de kapitalistenklasse aan de arbeidersklasse wordt onttrokken.
ésta se mantiene, no son más que partes integrantes del producto excedente, del tributo arrancado anualmente a la clase obrera por la clase capitalista.

Erg goed. De tributen van District 12. Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Muy bien los tributos del Distrito 12 Katniss Everdeen y Peeta Mellark.

Tribute hart met de tekst Attack.
Corazón homenaje con el ataque de texto.

Katniss en Peeta zijn de tributen van District 12.
Así Katniss y Peeta son los dos tributos del Distrito 12.

Ze is de begeleider van de tributen uit district 12.
Ella es la escolta de los tributos del Distrito 12.

De career tributen gaan meteen naar de stations met de meest dodelijk wapens, tijdens het trainen maken ze een poging om de andere tributen te imiteren.
Los Tributos profesionales suelen ir directamente a las estaciones con las armas más mortíferas cuando se inicia la formación, tratando de intimidar a los otros tributos.

De vierentwintig tributen worden opgesloten in een enorme openluchtarena die uit van alles kan bestaan, van een gloeiend hete woestijn tot een barre ijsvlakte.
Los veinticuatro tributos se encierran en una enorme arena al aire libre en la que puede haber cualquier cosa, desde un desierto abrasador hasta un páramo helado.

De tributen van District 1 rijden naar buiten in een door sneeuwwitte paarden getrokken wagen.
Los tributos del Distrito 1 van en un carro tirado por caballos blancos como la nieve.

Achter de tributen tegenover me zie ik niets wat wijst op een steile helling naar beneden
Detrás de los tributos que tengo frente a mí no veo nada,

Dat is de tijd die tributen toegewezen krijgen om afscheid te nemen van hun dierbaren.
Ése es el tiempo que se les concede a los tributos para despedirse de sus seres queridos.

moesten de tributen van elk district uit de nog levende overwinnaars getrokken worden.
fue que los tributos de cada distrito debían ser elegidos de sus vencedores aún con vida.

Dit werd gevolgd door het bombardement van het hele district na de ontsnapping van de tributen tijdens de 75ste Hongerspelen.
Esto fue seguido por el bombardeo de todo el distrito después de la fuga de los tributos durante los juegos del hambre 75.

Het Trainingscentrum heeft een speciale toren die alleen voor de tributen en hun teams wordt gebruikt.
El Centro de Entrenamiento tiene una torre diseñada exclusivamente para los tributos y sus equipos.

een loterij waaruit de tributen worden getrokken.
un sorteo del que los tributos son extraídos.

Tribute debuut album kwam binnen op nummer één in de UK Albums Chart in oktober 2013.
Su álbum debut Tribute debutó en el número uno del UK Albums Chart en octubre de 2013.

Vang tribute bands van je favoriete artiesten bij de'Rock-a-Hula's' Hawaiian Journey 'show in Waikiki.
Atrapa a las bandas de tributo de tus artistas favoritos en el espectáculo'Hawaiian Journey'de Rock-a-Hula en Waikiki.

illusionisten, tribute shows, variété acts
espectáculos de tributo, actos de variedades

Het is traditie om tijdens de speech de gezichten van alle tributen te laten zien,
Lo tradicional es enfocar las caras de todos los tributos durante el discurso, pero en la pantalla veo

Het feit dat er twee tributen kans maken om te winnen,
Para que dos tributos tengan la oportunidad de ganar,