TUSSENKOMT - vertaling in Spaans

• interviene
• intervención
• intervenga
• intervienen

Voorbeelden van het gebruik van Tussenkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoals de ontgrendelcode die tussenkomt wanneer de Mi Band niet wordt gedragen, onze gegevens beschermen tegen dieven en toeschouwers.
el código de desbloqueo que interviene cuando no se usa Mi Band, protegiendo nuestros datos de ladrones y curiosos.

consumptie, waarbij de consument in feite actief tussenkomt in de samenstelling van een product.
entre la producción y el consumo, el consumidor interviene de manera activa en la construcción del producto.

een onbevoegd persoon tussenkomt tijdens de overdracht van gegevens,
persona no autorizada interviene durante la transmisión de los datos,

hun functioneren in het ecosysteem, tussenkomt door bepaalde van hun karakteristieken of eigendommen te wijzigen.
su función en el ecosistema, interviene modificando algunas de sus características y propiedades.

een onbevoegd persoon tussenkomt tijdens de overdracht van gegevens,
una persona no autorizada interviene durante la transmisión de datos,

codeert voor een enzym dat tussenkomt in de biosynthese van co-enzym Q10)
codifica para un enzima implicado en la biosíntesis del coenzima Q10)

dwingen me voor hen te werken, en als je tussenkomt, als je me tegenhoudt om te doen wat ze willen,
me están haciendo trabajar para ellos, y si tú interfieres, si no me dejas hacer lo que ellos quieren,

er maar 1 iemand tussenkomt we moeten er allemaal tussenkomen..
sólo esa persona se indigne. Todos tenemos que indignarnos.

Het gen WWC1- of KIBRA-gen- dat tussenkomt in de ontwikkeling van de hersenen,
El gen WWC1- o gen KIBRA-, que interviene en el desarrollo del cerebro,

Wanneer het magisterium van de Kerk tussenkomt in vraagstukken over het sociale en het politieke leven,
Cuando el Magisterio de la Iglesia interviene en cuestiones inherentes a la vida social

dit leidt tot een toename van kosten zowel voor de nieuwe arbeid gegeven door de technicus die tussenkomt in de wijziging, zowel voor de nieuwe materiaal gebruikt.
esto conduce a un aumento de gasto tanto por el nuevo laboral A cargo del técnico que interviene en la modificación, tanto para el nuevo. material empleada.

handelt de bezorgdienst dan voor rekening van de leverancier wanneer de leverancier direct of indirect tussenkomt bij het vervoer of de verzending van de goederen, zoals het geval zal
tercera sea afirmativa,¿actúa la empresa de transporte por cuenta del proveedor cuando este último interviene en el transporte o expedición de los bienes de manera directa

Wij zouden het verkiezen dat de ‘bureautheoreticus' tussenkomt in de debatten en zich niet beperkt tot het slotwoord in cruciale kwesties; dat hij niet de verkeerde
Nosotros preferiríamos que el“teórico por definición” interviniera en los debates y no se dedicara exclusivamente a hacer la conclusión de tan cruciales cuestiones,

preventief en zonder dralen tussenkomt vanuit eindelijk eens gerespecteerde resoluties van een nieuwe VN – bijvoorbeeld hoogdringend in Israël,
ni preventiva, interviniera sin tardanza al servicio de las resoluciones de una nueva ONU(por ejemplo, con toda urgencia, en Israel,

preventief en zonder dralen tussenkomt vanuit eindelijk eens gerespecteerde resoluties van een nieuwe VN – bijvoorbeeld hoogdringend in Israël,
ni preventiva, que intervendría sin dilaciones al servicio de las resoluciones por fin respetadas de una nueva ONU(por ejemplo,

preventief en zonder dralen tussenkomt vanuit eindelijk eens gerespecteerde resoluties van een nieuwe VN – bijvoorbeeld hoogdringend in Israël,
ni preventiva, intervendría sin tardar al servicio de las resoluciones por fin respetadas de una nueva ONU(por ejemplo,

kan er ook voor zorgen dat een deel van het leger tussenkomt om “de orde te herstellen”.
también podría impulsar a un sector del ejército a intervenir“con el fin de restaurar la ley y el orden”.

Er is iets tussengekomen. Cully en ik moeten vanavond terug naar Londen.
Ha surgido algo y Cully y yo tenemos que regresar a Londres esta noche.

Je zei dat tussenkomen te riskant was.
Has dicho que interferir era demasiado arriesgado.

Er is iets tussengekomen. We moeten terug naar het politiebureau.
En realidad, algo surgió, debemos regresar a la estación.