TWIJFEL IK - vertaling in Spaans

• dudo
• no estoy seguro
• cuestiono
• me pregunto

Voorbeelden van het gebruik van Twijfel ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar nu twijfel ik.
Ahora me pregunto.

deze de meest uitgebreide account van zijn soort, die twijfel ik er geen.
completa de su tipo, que no dudo.

Ik heb geen twijfel over de noodzaak daarvan, maar wel twijfel ik elke dag aan de politieke haalbaarheid” blz.
No tengo duda alguna de su necesidad, pero me pregunto todos los días sobre su factibilidad política” p.

maar op dit punt twijfel ik eraan.
pero en este punto lo dudo.

Daar twijfel ik niet aan maar Uwe Koninklijke Hoogheid moet beseffen deze opstand uw overlijden nooit zou overleven.
No lo dudo, pero su alteza real debe darse cuenta de que esta rebelión nunca sobrevivirá si muere.

Even twijfel ik, maar als ik mijn wheelie daar ver beneden zie staan besef ik
Yo dudo por un momento, pero cuando veo mi carrito lejos allí abajo,

Ik ben juist op m'n best bij jou, daarom twijfel ik aan al het andere.
Cuando estoy contigo me siento excelente… y eso me hace dudar de todo lo demás.

ik te jong ben voor de beginselen van de overgang, maar zelf twijfel ik.
soy demasiado joven para los principios de la transición, pero dudo yo.

Kort geleden richtte ik dit op mijn hoofd… sindsdien twijfel ik of ik het nogmaals zal doen.
Hace unos momentos, me apuntaba con esto a la cabeza y desde entonces, estoy intentando decidir si hacerlo otra vez.

ons besluit baseren op een serieuze analyse van de feiten en daaraan twijfel ik enigszins.
basemos nuestro debate y nuestras decisiones en un análisis serio de los hechos y yo tengo mis dudas de que lo hayamos hecho.

Als ik ooit terug te keren naar Salvador, zonder twijfel ik zal weer verblijven met je Rapha!
Si alguna vez vuelvo a Salvador, sin duda me alojaría de nuevo con ustedes Rapha!

ik terug willen komen, zonder twijfel ik zeg JA, dat is zeker.
quiero volver, sin duda, le digo que sí, seguro.

door je recente gedrag twijfel ik.
su reciente comportamiento me ha hecho dudarlo.

en in principe twijfel ik nooit aan iemand van uw stand… zal ik zo beleefd zijn om uw man hier niet op te jagen en te vermoorden.
nunca dudo de alguien de su categoría le haré la cortesía de no cazar y matar a su hombre aquí presente. Bien.

Niettemin twijfel ik aan de betekenis van de kwijting
No obstante, cuestiono el alcance de ese rechazo

Omdat er een duidelijk probleem is met alle malus in de codering, twijfel ik niet dat dit uiteindelijk een middel kan zijn om naar een donkerder pad in het verhaal te gaan.
Dado que hay un problema definido con todos los errores en la codificación, no dudo que pueda ser un medio para ir a un camino más oscuro en la historia con el tiempo.

Indien ik aan de vooravond van het 12de congres in de geest van het “blok” Lenin-Trotski had gehandeld tegen de stalinistische bureaucratie, twijfel ik er niet aan dat ik de overwinning behaald zou hebben,
Si hubiera actuado en vísperas del 12º Congreso en el espíritu del“bloque” Lenin-Trotsky contra la burocracia estalinista, no dudo que habría logrado la victoria,

is het ook een beperkt programma en twijfel ik aan de nauwkeurigheid van de evolutionaire logica," zegt ADA Food Editor Robyn.
también es un programa limitado y cuestiono la precisión de la lógica evolutiva", dice el editor de alimentos de ADA Robyn.

je inderdaad op twee plaatsen tegelijk was, twijfel ik er niet aan dat je twee keer betaald wilde krijgen.
lugares a la vez, no dudo de que se empeñaría en que le pague dos veces.

Ook twijfel ik geen oogenblik aan hetgeen ge zegt,
Por eso no dudo de lo que me decís, señor Athos,