TWIJFEL OVER DAT - vertaling in Spaans

• duda de que
• cabe duda de que
• dudas de que

Voorbeelden van het gebruik van Twijfel over dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is er geen twijfel over dat je vroeger dan later winst draait.
no existe duda que generará ganancia más temprano que tarde.

Heart Tonic Total Restore is echt het beste een dergelijk product op de markt, geen twijfel over dat….
Heart Tonic Restaurar total realmente es el mejor de estos productos en el mercado, no hay duda sobre eso….

er bestaat geen twijfel over dat het lichaam ze tolereert.
no existen dudas respecto a que el organismo los tolere.

In dit verband bestaat er geen enkele twijfel over dat verzoekster in de Unie intensief en duurzaam gebruik heeft
A este respecto, no cabe ninguna duda de que la recurrente ha explotado de forma intensiva

Er bestaat geen twijfel over dat de Europese strategie voor de ultraperifere regio's tot op heden enkele positieve effecten heeft gehad.
No cabe duda de que la estrategia europea para dichas regiones ha surtido ciertos efectos positivos hasta la fecha;

Er is absoluut geen twijfel over dat, omdat het casino is ook professioneel wordt beheerd,
Definitivamente no hay duda de que, debido a que en la Casino También se gestionan de forma profesional,

Er bestaat geen twijfel over dat deze heilige kracht de openbaring is,
No existe duda de que este poder sagrado es la revelación,

Ik heb er geen enkele twijfel over dat een verdere integratie op economisch gebied gunstig is voor beide partijen, vooral als het gaat om
No me cabe duda de que una integración más estrecha en las esferas económicas podría ser una situación beneficiosa para ambas partes,

Op dagelijkse basis is er weinig twijfel over dat de efficiënte inzet van gebrevetteerde assistenten tijdens cursusduiken in beschutwater
En el día a día, hay pocas dudas de que el uso eficiente de asistentes certificados durante el entrenamiento en aguas confinadas

Er bestaat geen twijfel over dat verdere vooruitgang op dit gebied een meer strategische benadering vereist, die hoofdzakelijk wordt
No cabe duda de que un mayor progreso en este ámbito hará necesario un enfoque más estratégico,

Er is geen twijfel over dat de veiligheid van de gas pijplijn een belangrijk deel van wat de spoorwegcommissie doet is,
No hay duda de que la seguridad de los gasoductos es una parte importante del ámbito de la comisión de ferrocarriles,

Uiteindelijk is er weinig twijfel over dat we systemische verandering,
En última instancia, hay pocas dudas de que necesitamos un cambio sistémico,

er bestaat geen twijfel over dat er een tweesnijdend zwaard van Damocles boven Europa hangt,
no cabe duda de que sobre Europa pende una espada de Damocles de doble filo:

Er is geen twijfel over dat er heel veel onderzoek nodig is naar CCSVI, maar de behandeling van
No hay duda de que grandes proyectos de investigación se necesitan llevar a cabo sobre la CCSVI,

Er bestaat weinig twijfel over dat de VS als een verdeeld land met een verdeelde overheid uit deze verkiezingen zal komen,
Existen pocas dudas de que Estados Unidos surgirá de esta elección como un país dividido con un gobierno dividido,

Er bestaat geen twijfel over dat het Tibetaanse volk gerechtigd is zijn eigen land te besturen,
No cabe duda de que el pueblo tibetano tiene el derecho a gobernar su propio país,

Er is geen twijfel over dat de duizenden gevallen die onder de aandacht van het rechtssysteem zijn gebracht, slechts een klein deel zijn van het werkelijke aantal, er van uitgaande
No hay duda de que los miles de casos que han llegado al conocimiento de la Justicia representan solo una pequeña parte del total,

Er bestaat geen twijfel over dat de eisers als gevolg van de afschaffing van de grondstoffenfaciliteit een hoger bedrag moesten betalen voor de suiker die zij na februari 2005 hebben gekocht.”.
No cabe duda de que, como consecuencia de la derogación del Incentivo de materias primas, los demandantes se vieron obligados a pagar un incremento en el precio del azúcar que compraron después de febrero de 2005».

onderzoek van deze bewijsmiddelen worden gepresenteerd- die overweldigend is- is er geen twijfel over dat zijn visie op de wereld plotseling scherp in de focus komt,
examina la evidencia que se va a presentar-que es abrumadora- no hay duda de que su visión del mundo de repente se enfocará bruscamente,

Deze resolutie vraagt om clementie in een aantal zaken die door Amnesty International zijn genoemd en er bestaat geen twijfel over dat de benarde situatie van de staatloze Koerden in Hassake
Esta resolución pide la clemencia para una serie de casos citados por Amnistía Internacional y no cabe duda de que la difícil situación de los kurdos apátridas en Hassake