UITBOUW - vertaling in Spaans

• desarrollo
• construcción
• ampliación
• creación
• expansión
• desarrollar
• extensión
• construir
• extensiones

Voorbeelden van het gebruik van Uitbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een strategie en actieplan ontwikkelen voor de geleidelijke uitbouw van HDTV-diensten in Europa gedurende de jaren negentig.
Desarrollar una estrategia y un plan de acción para la creación progresiva de servicios de TVAD en Europa durante los años noventa.

Buitensporig veel aandacht gaat naar de uitbouw van Europese bevoegdheden op het gebied van mensenrechten,
Se presta una atención desmesurada a la ampliación de las competencias europeas en el ámbito de los derechos humanos,

Onze dringendste prioriteit is de uitbouw van een Europa op basis van gelijkheid,
Nuestro objetivo prioritario es construir una Europa basada en la igualdad,

Kortom, de uitbouw vormt een knipoog naar de traditionele schuren
Para concluir, la extensión es un guiño a los graneros tradicionales

Ze overziet de internationale marketingorganisatie en is verantwoordelijk voor de uitbouw van het merk en het creëren van customer demand wereldwijd.
Es la responsable de supervisar la organización de marketing a nivel global, de desarrollar la marca y de crear demanda por parte de los clientes en mercados de todo el mundo.

De uitbouw van de vierbaanssnelweg rond Praag was een van de belangrijkste bouwprojecten in Tsjechië.
La ampliación de la circunvalación de cuatro carriles alrededor de Praga fue uno de los principales proyectos de construcción de la República Checa.

Deze actie leidde tot de uitbouw van een internationaal netwerk van onderzoekers uit meer dan 15 Europese landen en partnerlanden als Australië,
El proyecto permitió la creación de una comunidad internacional de estudiosos de más de 15 países europeos

loon voor werknemers en ook weinig uitbouw van vrije tijd.
el salario de los trabajadores y también poca expansión del tiempo de ocio.

Elegante kamer in de Orchard Wing, een uitbouw van het Manor House
Estas habitaciones son elegantes y se encuentran en el ala Orchard, una extensión de la casa solariega

Pinsent Masons gaf de opdracht voor de uitbouw van de ruimten in de„The Soloist“ aan de plaatselijk gevestigde Todd Architecten.
Pinsent Masons encargó la creación de los espacios de«The Soloist» al estudio local Todd Architects.

maken de in de tijd wisselende posities van de luiken dat de uitbouw ervaren wordt als een dynamisch bouwwerk.
tiempo de las persianas, hacen que se perciba la ampliación como una estructura dinámica.

implementatie van de nieuwe koers die heeft geleid tot de succesvolle uitbouw van ARCADIS.
implementación de la nueva dirección, que ha llevado a la expansión de éxito de ARCADIS.

Een fundamentele dimensie van ons Europese project is precies de uitbouw van een ruimte voor vrijheid,
Una dimensión fundamental de nuestro proyecto europeo es precisamente construir un espacio de libertad,

Hierbij vooral om verbetering van de ondersteunende infrastructuur voor de landbouwbedrijven en de uitbouw van een op de kwaliteit van de produkten gericht beleid.
Es necesario mejorar los servicios de apoyo a las explotaciones agrarias y desarrollar una política centrada en la calidad de los productos.

Schielijk naderen we de laatste fase van de uitbouw van de mens- de technologische simulatie van het bewustzijn…".
Rápidamente nos acercamos a la fase final de las extensiones del ser humano- la simulación tecnológica de la consciencia…".

lokale initiatieven de uitbouw van Europese netwerken.
locales en este campo dificulta la creación de redes europeas.

Deluxe Tweepersoonskamer(Tweepersoons) Elegante kamer in de Orchard Wing, een uitbouw van het Manor House
Estas habitaciones son elegantes y se encuentran en el ala Orchard, una extensión de la casa solariega

investeert sinds 1984 voortdurend in de uitbouw ervan.
invierte continuamente en su expansión desde 1984.

je misschien niet echt deze uitbouw wilt realiseren.
no quieres construir este adicional.

Schielijk naderen we de laatste fase van de uitbouw van de mens- de technologische simulatie van het bewustzijn…".
Rápidamente nos acercamos a la fase final de las extensiones del hombre- la simulación tecnológica de la consciencia…“.