UITBOUW - vertaling in Duits

• Entwicklung
• Ausbau
• Aufbau
• Weiterentwicklung
• Anbau
• Stärkung

Voorbeelden van het gebruik van Uitbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na uitbouw 4,0 min ton/jaar.
Nach dem Ausbau: 4,0 Mill t/Jahr.

De uitbouw aan de linkergevel dateert van 1937.
Erweiterungen an der Rückseite sind von 1937.

Deze uitbouw is bekend onder de naam de Bruce Vault.
Dieser Wiederaufbau ist unter dem Namen Aqua Paola bekannt.

De kosten van een uitbouw kunnen erg verschillen op basis van de grootte van uitbouw.
Die Kosten für eine Erweiterung können je nach Größe der Erweiterung erheblich variieren.

De uitbouw van GALILEO verloopt in vier fasen.
Die Errichtung von Galileo soll in vier Phasen erfolgen.

Bijdragen aan de uitbouw van de interne markt.
Beitrag zum Aufbau des Binnenmarktes.

Ik ben al begonnen met de uitbouw voor Mick Junior.
Ich habe schon mit dem Anbau für Mick Junior begonnen.

Ontwikkelingsbureaus welke actief bij de uitbouw van KMO's zijn betrokken.
Entwicklungsagenturen, die aktiv mit der Förderung von KMU befaßt sind.

Niemand heeft meer dan Jean Monnet bijgedragen tot de oprichting en uitbouw van de Gemeenschap.
Niemand hat mehr als er zur Gründung und zum Aufbau der Gemeinschaft beigetragen.

Technische assistentie en assistentie bij de uitbouw van het beroepsopleidingssysteem;
Technische Hilfe und Unterstützung im Bereich der Ausbildung;

overname van het sociale acquis, uitbouw van de sociale dialoog
die Umsetzung des sozialen Besitzstandes der Gemeinschaft, die Entwicklung des sozialen Dialogs

In een eerste fase omvat dit de uitbouw van LNG-ontvangstpunten in Europa
In der ersten Phase umfasst dies die Entwicklung von Flüssiggasannahmestellen in Europa

Benadrukken van de preventieve gezondheidszorg door uitbouw van een net van regionale centra voor preventieve geneeskunde(oprichting van een aantal centra voor mentale gezondheidszorg);
Verstärkung der präventiven Gesundheitspflege durch den Ausbau eines Netzes von regionalen Zentren für präventive Medizin Schaffung einer Reihe von Zentren für mentale Gesundheitsfürsorge;

Onze grote taak is de uitbouw van een Europees justitieel netwerk,
Die große Aufgabe, die hier vor uns steht, ist der Aufbau eines europäischen justitiellen Netzes,

Ook de uitbouw van grensoverschrijdende diensten moet, gezien de aanzienlijke groep internationale forensen, worden bevorderd.
Ebenso muss auch die Entwicklung grenzübergreifender Dienste gefördert werden, die einen beachtlichen Markt von Pendlern bedienen.

In 1909 volgde de uitbouw tot een viersporig station,
Erfolgte der Ausbau zu einem viergleisigen Bahnhof,

Miljard LIT is bestemd voor de uitbouw van het aardgasnet in Latium, de Marche, Toscana
Mit 210 Mrtl LIT wird der Aufbau eines Netzes zur Versorgung mit Erdgas in den Regionen Lalium,

De uitbouw van vergelijkbare statistieken overde aard
Entwicklung vergleichbarer Statistiken über das Wesen

Na de uitbouw van de Trierse burcht vanaf 1659 werd de Keulse burcht alleen nog bedrijfsmatig gebruikt
Nach Ausbau der Trierer Burg ab 1659 wurde die Kölner Burg nur noch als Wirtschaftshof genutzt

Het was bedoeld als basis voor de uitbouw van de stad tot het jaar 2000.
Die Arbeitsgruppe in München sollte die Grundlagen für die Weiterentwicklung für die Stadt bis zum Jahr 1990 erarbeiten.