UITDAAGDE - vertaling in Spaans

• desafió
• retó
• desafiaba
• desafiar

Voorbeelden van het gebruik van Uitdaagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vinden op essentiële niveaus, en zo haar eigen bestaan uitdaagde.”.
estos parámetros mentales forzaron mi mente a responder a niveles vitales y desafiaron su propia existencia¨.

studeerde later aan de kunstacademie in Buenos Aires waar kunstenaars de kunsttradities uitdaagde.
luego asistiera a la escuela de arte en Buenos Aires donde los artistas desafiaban las tradiciones artísticas.

Ik ben nog… het leek wel alsof Cam de agent uitdaagde haar te arresteren.
Aún sigo… Fue como si Cam estuviera desafiando al policía a detenerla.

Na WOII werd het rustig… tot Superman Roosevelt uitdaagde voor een race om de wereld.
Después de la 2a Guerra Mundial todo estaba tranquilo hasta que Superman reto a un FTI* a una carrera por el mundo.

De reacties waren zo positief dat hij zichzelf elke dag uitdaagde om een van deze ‘schaduwkrabbels' te maken.
Las reacciones fueron tan positivas que se desafió a sí mismo a hacer uno de estos‘garabatos de sombra' todos los días.

Toch ging ik. Alsof iemand me uitdaagde.
de todas formas me fui como si alguien me estuviera desafiando.

u, die me eerst uitdaagde?
Fue usted el primero en tentarme."?

Omdat Brito zijn camera uitdaagde om een deel van het interieur te vereeuwigen,
Porque Brito desafió a su cámara inmortalizando algunos de los interiores,

Dit kwam erop neer dat hij iedereen(met uitzondering van Phil ‘OMGClayAikon' Galfond) uitdaagde 50.000 handen heads-up tegen hem te spelen op 4 tafels tegelijkertijd in Texas Holdem
Básicamente, retó de jugar a cualquiera(excepto‘OMGClayAikon Phil Galfond) cara a cara en cualquier Texas Holdem o Omaha para 50.000

zijn sterke Saturnus aangaf dat zijn lot hem uitdaagde om een bijzonder sterk gevoel van zelfredzaamheid
su fuerte Saturno indica su destino lo desafió a adquirir un sentido particularmente fuerte de la autosuficiencia

de chronische ziekte die mijn leven zo vele jaren uitdaagde, gaf me een goed begrip van het leven dat me zou helpen de rest ervan te begrijpen.
vez de manera inapropiada, pero la enfermedad crónica que desafió mi vida durante tantos años me otorgó una comprensión de la vida que me ayudaría a darle sentido al resto.

Emmanuel d'Alzon, die ons uitdaagde verder te gaan
Emmanuel d'Alzon, quien nos retó a ir más allá de lo académico

werk dat mij uitdaagde en enthousiast maakte.
un trabajo que me desafiaba y me emocionaba, y justo

Het laatste hoofdstuk staat voor de afronding van een hart dat de liefde en passie uitdaagde, ons innerlijk licht voedde
El capítulo final representa la conclusión de un corazón que desafió el amor y la pasión,

de president NASA uitdaagde om op Mars te landen en ze een onmogelijke deadline gaf. Er
quisiera ver a uno de nuestros presidentes desafiar a la NASA a aterrizar en Marte en un plazo que parece imposible

Wij herinneren ons de reizende openbare spreker over bijbelse onderwerpen van enkele jaren geleden, die zijn toehoorders uitdaagde door te zeggen dat hij hun een bankbiljet van vijf dollar zou geven voor iedere bijbeltekst die zij hem konden tonen waarin stond
Recordamos al conferenciante bíblico viajero de hace algunos años que desafiaba a sus auditorios diciendo que les daría un billete de cinco dólares por cada texto bíblico que le mostraran que dijera

Op 17 oktober retweette Wang Yi een artikel van Hua Chunhui waarin hij op satirische wijze de boze anti-Japanse jongeren in China uitdaagde om het Japanse paviljoen op de Shanghai Expo te verwoesten.
El 17 de Octubre, Wang Yi retuiteó un post de Hua Chunhui, quien satíricamente desafió a los jóvenes anti-japoneses enojados en China, invitándoles a destruir el pabellón de Japón en la Expo de Shanghai.

waar de laatste man die opstond en Engeland uitdaagde, op het punt staat daarheen verscheept te worden om opgehangen te worden.
en la calle y el último hombre en levantarse y desafiar a Inglaterra está a punto de ser transportado para ser ahorcado.

jarenlang presentator van'Mister Roger's Neighborhood', de samenleving uitdaagde om televisie als een instrument te zien;
el veterano presentador de La Vecindad del Señor Rogers, desafió a la sociedad a que viera la televisión

het ontvangen van een nationale beveiligingsbrief, was hij de eerste die de geheime tactieken van de FBI uitdaagde.
carta de seguridad nacional, Merrill fue el primero en desafiar las tácticas secretas del FBI.