UITERSTEN - vertaling in Spaans

• extremos
• extremo
• extremas
• de los novísimos
• límites

Voorbeelden van het gebruik van Uitersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elk kan tot absurde uitersten worden gebracht.
cada uno puede ser llevado a extremos absurdos.

Er moeten speciale wetten worden gemaakt die over deze uitersten van rijkdom en armoede gaan.
Deberán establecerse leyes especiales que traten de las condiciones extremas de riqueza y pobreza….

elk kunnen worden genomen om absurde uitersten.
cada uno puede ser llevado a extremos absurdos.

Telomeres vertegenwoordigt essentiële structuur voor genoomstabiliteit, aangezien hun rol de uitersten van lineaire chromosomen tegen degradatie en nieuwe combinatie te beschermen is.
Telomeres representa la estructura esencial para la estabilidad del genoma, puesto que su papel es proteger las extremidades de cromosomas lineales contra la degradación y la recombinación.

Het probleem met polariteit en uitersten is dat het de individualiteit van de menselijke ervaring wegneemt,
El problema con la polaridad y los absolutos es que elimina la individualidad de nuestra experiencia humana

Gedragen naar de uitersten, het finale doel is complete eenheid met het universele bewustzijn.
Llevado a lo último, su objetivo final es la completa unidad con la conciencia universal.

Salim is een man van uitersten die altijd verzoening
Salim es un hombre de extremismos que a su vez busca la reconciliación

De intolerantie van de beschaafde wereld heeft bereikt nieuwe uitersten en ze zelf hebben teruggebracht tot struik rovers en bandieten.
Su intolerancia del mundo civilizado ha llegado a extremos nuevos y ellos mismos han reducido a los bandoleros y bandidos.

In de uitgestrektheid van dharmakaya, voorbij uitersten, waar alle conceptuele uitweiding tot rust wordt gebracht.
En la gran amplitud del Dharmakaya, más allá de todo extremo, donde toda elaboración conceptual es pacificada.

G', als kwantitatief verschillende uitersten van de kringloop waarvan de beweging zelf slechts door de punten… aangeduid is.
D', en los extremos cuantitativamente distintos del ciclo cuyo movimiento mismo se indica sólo por medio de los puntos….

Als we het hebben over uitersten, wordt de gist ook gepositioneerd
Si hablamos de extremos, la levadura también se posiciona

A Studie gepubliceerd in 2013 geanalyseerde jaarlijkse trends in uitersten en vonden geen significante verandering in de intensiteit van extreme Indiase temperaturen tussen 1951 en 2010.
A Estudio publicado en 2013 analizó las tendencias anuales en los extremos y no encontró cambios significativos en la intensidad de las temperaturas indias extremas entre 1951 y 2010.

Zien jullie dat de overweging van de uitersten niet triest is,
¿Veis cómo la consideración de los novísimos no tiene nada de triste,

Deze ongemakkelijke ervaringen van lagere uitersten zullen regelmatig voortduren te gebeuren gedurende enige tijd….
Estas incómodas experiencias de nuestras extremidades inferiores se seguirán produciendo a intervalos por algún tiempo….

Tussen deze twee uitersten ligt het steeds veranderende gebied van menselijke ideeën en wensen.
Entre estos dos extremes queda el dominio en la vida-cambiante de ideas humanas y deseos.

Door te vragen naar uitersten, kan verandertaal uitgelokt worden- zeker wanneer men in een impasse is aanbeland.
Al preguntar a los extremos, puede cambiar el idioma provocó- especialmente cuando uno ha llegado a un callejón sin salida.

inzittenden een breed scala aan oefeningen hadden gebruikt om zich aan te passen aan uitersten in hun vorige huizen.
los ocupantes habían usado una amplia gama de prácticas para adaptarse a los extremos en sus casas anteriores.

Dit is de hoek die overeenkomt met de uitersten van het verlichte gebied van het Fourier-vlak.
Este es el ángulo que corresponde a los extremos de la zona iluminada del plano de Fourier.

Een van de belangrijkste punten in de wetenschap van het geluk is dat geluk en ongeluk geen uitersten zijn van één enkel continuüm.
Y uno de los puntos clave de la ciencia de la felicidad es que la felicidad y la infelicidad no son los extremos de una línea continua.

gebruikt in verschillende dieren, en de meest interessante zijn vaak die op uitersten.
los más interesantes a menudo son los que están en los extremos.