UITERSTEN - vertaling in Duits

• Extremen
• Extreme

Voorbeelden van het gebruik van Uitersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze mensen alleen uitersten begrijpen.
diese Leute verstehen nur Extreme.

Misschien bedoelen ze het lage gedeelte. Uitersten.
Vielleicht hoch und niedrig. Extreme.

We moeten dus in het midden zijn, niet in de uitersten.
Wir müssen jedoch im Zentrum sein, nicht im Extrem.

Deze man speelde deze uitersten sluw tegen het midden uit.
Er spielte all diese Dinge listig gegeneinander aus.

Er zijn geen uitersten.
Es gibt keine Verallgemeinerungen.

Dit gemiddelde is het resultaat van uitersten.
Die Abweichungen von diesem Durchschnitt sind enorm.

De koepel testte onze uitersten.
Die Kuppel testet unsere Grenzen.

Ik zit vast tussen twee uitersten.
Ich stecke in der Zwickmühle zwischen zwei Kräften.

Wat is de positie van de leden van EURADA tussen deze twee uitersten?
Wiepositionieren sich die Mitglieder von EURADA zwischen diesen beiden Polen?

De Zeven Hoofdzonden en de Vier Uitersten.
Die Sieben Todsünden und die Vier Letzten Dinge".

Ze bezitten sterkte en taaiheid aan beide uitersten van de temperatuurschaal, maar kunnen worden vervaardigd in ingewikkelde vormen voor vele toepassingen.
Sie besitzen Festigkeit und Zähigkeit bei beiden Extremen der Temperatur-Skala, kann aber in komplizierte Formen für viele Anwendungen hergestellt werden.

Voor de heteroseksuele en homoseksuele uitersten van de schaal zou er eenvoudig niets te registreren zijn categorieën 0 en 6.
An den heterosexuellen und homosexuellen Extremen der Skala gäbe es einfach nichts aufzuzeichnen Kategorien 0 und 6.

Uitersten in lichaamsgewicht( <
Extreme Körpergewichte( 50 kg

Tussen deze twee uitersten kan het gen meer of minder gemethyleerd zijn en daardoor verschillen in activiteit.
Zwischen diesen beiden Extremen kann Avy zu unterschiedlichem Grad methyliert sein und dies steuert das Aktivitätsniveau des Gens.

Als bacteriën kunnen overleven de uitersten van het milieu van de aarde,
Wenn Bakterien die Extreme der Erde Umwelt überleben können,

Tussen deze twee uitersten in, zijn er gedeeltelijk digitale experimenten die een combinatie van analoge
Zwischen diesen beiden Extremen gibt es teilweise digitale Experimente, die eine Kombination von analogen

Als het om de betrekkingen met Rusland gaat bestaan er binnen de EU twee uitersten.
Wenn es um die Beziehungen zu Russland geht, bestehen in der EU zwei Extreme.

Deze verstandige keuze komt volgens Aristoteles overeen met het midden(mesotes) tussen twee uitersten.
Grundsätzlich ist Aristoteles der Überzeugung, dass das Mittlere zwischen zwei Extremen das Richtige und Vernunftgemäße ist Mesotes-Lehre.

emotionele reis meenemen door de uitersten van dit landschap.
emotionale Reise führen, durch die Extreme dieser Landschaft.

er een eerlijk evenwicht wordt gevonden tussen deze twee uitersten.
der Abstimmung darauf achten, dass die richtige Balance zwischen diesen beiden Extremen gefunden wird.