UITRICHTEN - vertaling in Spaans

• hacer

Voorbeelden van het gebruik van Uitrichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mag een gebedbegeleiden/ uitvoeren en de diensten uitrichten.
mujer puede dirigir la oración o realizar el servicio religioso.

Maar hij kan niets tegen ons uitrichten indien ons hart rein staat tegenover God,
Pero él no puede hacer nada contra nosotros si nuestros corazones están bien con Dios,

Maar wat kan de Kerk uitrichten, tenzij haar leden, zowel leken
¿Pero qué puede hacer la iglesia? A menos que se levanten sus miembros,

Tegenover deze situatie zullen Obama en zijn regering niet veel anders kunnen uitrichten, zoals men kan merken in Afghanistan, dan verder te gaan
Ante esta situación, lo único que podrán hacer Obama y su administración es proseguir la política belicista de sus predecesores,

wat iemand zegt die op zich heeft laten wachten en zonder wie men niets kon uitrichten.
ha hecho esperar y sin él no se podía hacer nada.

hij roept zijn kattengod aan maar de kattengod kan geen reet uitrichten omdat hij bang is voor water.
el llama a su Dios Gato Pero el Dios Gato no puede hacer una mierda, porque le teme al agua.

in mijn praktijk had ik maar al te vaak gezien wat haat kan uitrichten met het lichaam en de geest van mensen.
en el ejercicio de mi profesión, había visto con demasiada frecuencia lo que el odio podía hacer a la mente y al cuerpo de la gente.

Europa tegen dit misdrijf niets kan uitrichten.
dijese que Europa no puede hacer nada contra él.

In Kosovo kunnen zij immers niets uitrichten.
sobre el terreno no pueden hacer nada.

Hij riep zijn volgelingen op te geloven dat geen van deze regeerders iets kon uitrichten dat de werking van volledig zelfbestuur zou belemmeren,
Exhortó a sus seguidores a creer que ninguno de ellos podía hacer nada para obstaculizar el funcionamiento de su completo autogobierno

Hij riep zijn volgelingen op te geloven dat geen van deze regeerders iets kon uitrichten dat de werking van volledig zelfbestuur zou belemmeren,
Exhortó a sus seguidores a que creyeran que ninguno de estos gobernantes podía hacer nada por interferir en el funcionamiento de una autonomía completa

Hij riep zijn volgelingen op te geloven dat geen van deze regeerders iets kon uitrichten dat de werking van volledig zelfbestuur zou belemmeren,
Exhortó a sus seguidores a que creyeran que ninguno de estos gobernantes podía hacer nada para interferir en la operación de la autonomía completa

Wat kan de VN/EU-tandem uitrichten tegenover het Amerikaanse unilateralisme, hun verzet tegen het Internationaal Strafhof
¿Qué puede hacer el tándem ONU/Unión Europea frente al unilateralismo norteamericano,

ik kan ten gunste van jou niets tegen God uitrichten.
no pueda hacer nada por ti contra Alá.

wat kan de Europese Unie uitrichten om haar onderdanen te beschermen?
yo les pregunto:¿qué puede hacer la Unión Europea para defender a quienes pertenecen a ella?

waartegen ook tanks of helikopters niets kunnen uitrichten: hoe harder de repressie,
un gigante al que no se le puede hacer frente ni tan siquiera con tanques

het moment om te kiezen daar is en het Europees Parlement in dezen iets kan uitrichten, begraaft rechts zelf dit voorstel.
el Parlamento Europeo posee el poder para hacer que esto ocurra, estas mismas personas son las que quieren ver enterrada esta propuesta.

Hij was er niet en kon niet zien wat ze uitrichtte.
No estaba para ver el daño que ella causaba.

Axe, hou 'm in de gaten, zien wat hij uitricht.
Hacha. Los ojos en él, lo que hace.

totdat Carlos iets uitricht dat jou helpt uit te schakelen.
Hasta que Carlos haga algo que ayudará a acabar contigo.