UITVOND - vertaling in Spaans

• inventó
• descubrió
• averiguarías
• inventara
• inventar
• inventado

Voorbeelden van het gebruik van Uitvond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voordat ik jullie uitvond, en alle werelden van het universum, was het onmogelijk voor Mij dit te doen.
Antes de inventarlos a ustedes-y todos los mundos del universo- era imposible para Mí hacerlo.

librettist Johann Riedinger, die een compositie-bord voor haar uitvond.
el libretista Johann Riedinger, quien inventó una composición para ella.

Diezelfde mensensoort die de oorlog uitvond is in staat om ook de vrede uit te vinden.
La misma especie que ha inventado la guerra también es capaz de inventar la paz.

Voordat ik jullie uitvond, en alle werelden van het universum, was het onmogelijk voor Mij dit te doen.
Antes de que yo los inventara a ustedes- y a todos los mundos del universo- era imposible para mí hacerlo.

Voordat ik jullie uitvond, en alle werelden van het universum, was het onmogelijk voor Mij dit te doen.
Antes de inventaros a vosotros-y todos los mundos del universo- era imposible para Mí hacerlo.

Life Fitness maakt al innovatieve cardiotoestellen sinds het bedrijf in 1968 de Lifecycle® Exercise Bike uitvond.
Life Fitness ha estado creando innovadores equipamientos de fitness desde que inventó la bicicleta de ejercicio Lifecycle® en 1968.

Diezelfde mensensoort die de oorlog uitvond is in staat om ook de vrede uit te vinden.
La misma especie que ha inventado la guerra tambin es capaz de inventar la paz.

Voordat de mens het schrijven uitvond… zochten ze naar de steen die hun gevoelens weergaf,
Hace muchísimos años antes de que la Humanidad inventara la escritura la gente trataba de expresar sus sentimientos a través de las piedras.

De mens was al van plan naar de Maan te gaan voordat hij de trolley uitvond.
El hombre proyectaba desembarar sobre la Luna antes incluso de inventarse el trolley.

Hoewel Mullis PCR uitvond, zijn zijn succesvolle toepassingen op verscheidene gebieden een resultaat van heel wat hard werk door andere onderzoekers Cetus
Aunque Mullis inventara la polimerización en cadena, sus usos acertados en varios campos son un resultado de mucho trabajo duro

de echte fonograaf uitvond een Duitse uitvinder genaamd Berliner.
el verdadero fonógrafo inventado un inventor alemán llamado Berliner.

SignTech was het eerste bedrijf dat een airbrush-printer uitvond voor het versieren van flexibele borden.
SignTech fue la primera compañía en inventar una impresora de aerógrafo para decorar caras de letreros flexibles.

Meer dan 100 jaar zijn verstreken sinds Luigi Bazzera het eerste espresso-apparaat uitvond. De manier om op snelle wijze
Han pasado más de 100 años desde que el italiano Luigi Bezzera inventara la primera máquina de café expreso,

Maar het nam weer toe in populariteit… toen een groep benedictijnse monniken vilt uitvond.
Sin embargo, lo hizo ganar popularidad recién descubierta después de un grupo de monjes benedictinos inventado sentía.

Hoewel Ford de auto of de assemblagelijn niet uitvond, ontwikkelde en produceerde hij de eerste auto die veel Amerikaanse middenklasse zich kon veroorloven.
Aunque el Ford no inventara el coche o la cadena de montaje, desarrolló y fabricó el primer coche que muchos americanos de la clase media se podrían permitir.

de echte fonograaf uitvond een Duitse uitvinder genaamd Berliner.
el verdadero fonógrafo inventado un inventor alemán llamado Berliner.

Sinds Gutenberg de drukpers uitvond en Alexander Graham Bell de telefoon is er geen uitvinding geweest die de mensheid zoveel mogelijkheden
Ni desde que Johannes Gutenberg inventara la prensa, o Alexander Graham Bell el teléfono, ninguna invención humana había impulsado a tanto

Gelukkig werd deze methode om de bloeddruk te meten vervangen door de minder pijnlijke bloeddrukmanchet die Scipione Riva-Rocci in 1896 uitvond.
Afortunadamente, este método para medir la presión arterial fue reemplazado por el manguito de presión arterial menos doloroso inventado por Scipione Riva-Rocci en 1896.

Lang voor de mens telescopen uitvond, of begreep wat sterren echt zijn,
Mucho antes de que el hombre inventara el telescopio, o que entendiera lo que las estrellas realmente son,

dat begon allang voordat ik de holoband uitvond.
esto empezó mucho antes de que yo inventara la holobanda.