UITZINNIG - vertaling in Spaans

• delirando
• delirante
• frenético
• loco
• delirantemente
• frenética

Voorbeelden van het gebruik van Uitzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volgende vier uur was ik uitzinnig.
Durante las siguientes cuatro horas, estuve desesperada.

In moeilijke tijden is mode altijd uitzinnig.”.
En tiempos difíciles la moda siempre es extravagante».

ik ben echt uitzinnig.
de hecho estoy muy excitada.

Ze was uitzinnig.
Estaba desesperada.

Ik was uitzinnig.
Estaba desesperado.

Hij is uitzinnig.
Él está extático.

Hij heeft een duivel en is uitzinnig;
Demonio tiene, y está fuera de sí;

In moeilijke tijden is mode altijd uitzinnig.”.
En tiempos difíciles, la moda siempre es indignante”.

Ze moet uitzinnig zijn.
Tiene que ser indignante.

Het antwoord van de joodse bevolking in Oost-Europa is uitzinnig.
Y la respuesta a esto de la población judía de Europa del Este es rapsódica.

In de gedichten wordt duidelijk dat de man uitzinnig en radeloos is over het verlies van zijn liefde.
A lo largo de los poemas queda claro que el hombre está delirando y angustiado por la pérdida de su amor.

wanneer het volk uitzinnig is van drank, Dat Amun-Ra tot iedereen zal spreken.
la gente esté delirando con la bebida, que Amón-Ra os hablará a todos.

zelfs van uur tot uur, kan een patiënt van normaal naar heel uitzinnig worden.
un paciente puede pasar de ser normal a muy delirante.

Hoffman uitzinnig door pijn, zegt van alles,
Y por supuesto, Hoffman frenético de dolor diciendo cualquier cosa,

hij al vanaf jonge leeftijd uitzinnig was met medicijnen.
de Kharkov en 1826, aunque estaba delirando con la medicina desde una edad temprana.

lichtjes uitzinnig, na de late nacht in de flirten.
ligeramente delirante, después de la noche, galivanting.

Hij heeft een duivel en is uitzinnig; wat hoort gij naar hem?
Tiene un demonio, y está loco.¿Quién le hace caso?”?

was ik uitzinnig!".
estaba delirando!».

de vele bezoeken die gepland staan maken me uitzinnig blij.
muchas visitas programadas hazme delirantemente feliz.

Luide kreten, uitzinnig als ambulancesirene, kwamen door de dikke voering van mijn slaapzak
Grandes gritos, frenéticos como sirenas de ambulancia, atravesaron el grueso