VAAK IK - vertaling in Spaans

• veces me
• a menudo me

Voorbeelden van het gebruik van Vaak ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nicky, ik weet niet hoe vaak ik achter de burgemeester stond en mijn mond hield.
Nicky, no puedo decirte cuántas veces he tenido que ponerme detrás del alcalde dejando la boca cerrada.

Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik de internationale persverslaggeving heb gelezen die helemaal verkeerd is.
No puedo decir cuántas veces he leído que la cobertura de la prensa internacional es totalmente errónea.

Ik kan niet zeggen hoe vaak ik alleen maar zou willen doen wat Deb heeft gedaan.
No podría decirte cuántas veces lo único que quería hacer es lo que hizo Deb.

En vaak ik hier zag sommige politiemensen worden afgezet,
Y a menudo lo vi aquí algunos policias acordonando la zona,

Ach,” roept nog iemand anders, “maar u weet niet hoe vaak ik Christus afgewezen heb.”.
Ay," clama otro,"pero tú no sabes cuán a menudo yo he rechazado a Cristo.".

Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik heb gehoord wat ik wil, is niet mogelijk,
No puedo decirle cuántas veces me han dicho lo que quiero no es posible,

wreedheid… schuilt een goed persoon en hoe vaak ik het ook probeerde… ik kon niet doen
crueldad, había bondad en él, y sin importar lo mucho que lo intenté, no pude fingir

Heel vaak ik gemeenschappelijke producten voor het verwijderen van kalksteen,
Muy a menudo yo productos comunes Para la extracción de piedra caliza,

ik kan niet geloven hoeveel sessies met mijn therapeut ik heb gehad, hoe vaak ik dit nummer heb gezongen,
no puedo creer cuántas sesiones he tenido con mi terapeuta, cuántas veces he cantado esta canción,

waarin ik geïnteresseerd was, hoe vaak ik verbinding maakte, wanneer en waar elk online
el rango de edad de hombres en los que estaba interesada, cuántas veces me conecté, cuándo y cómo se produjo cada una de mis conversaciones online con cada uno de mis'matches'…

Hoe vaker ik kijk, hoe minder ik voel.
Mientras más lo veo, menos siento.

uo vrij vaak IK VIND het.
mostrar uo bastante frecuente que me gusta.

Ik kom hier zo vaak, ik vroeg ze of er een broodje naar me vernoemd kon worden.
Vengo aquí tan seguido que les pedí que le pusieran a un sándwich mi nombre.

hij stierf zo vaak, ik denk graag
de haber muerto tantas veces, me gusta pensar

En hoe vaak ik die keuze.
Y cuanta veces tendré que seguir.

Herinnert me hoe vaak ik verhuisde als kind.
Me recuerda a como me mudaba a menudo cuando era niño.

Weet je hoe vaak ik dat vraag?
¿Sabes cuántas veces te he preguntado eso?

Weet je hoe vaak ik dat hoor?
¿Sabes cuántas veces he escuchado eso?

Weet je hoe vaak ik dat hoor?
¿Sabes cuántas veces he oído eso?

Weet u hoe vaak ik daaraan denk?
¿Sabes cuántas veces lo he pensado?