VALSE HERINNERINGEN - vertaling in Spaans

• falsos recuerdos
• falsas memorias

Voorbeelden van het gebruik van Valse herinneringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sommige suggesties kunnen zelfs valse herinneringen naar boven brengen.
algunos sucesos pueden incluso desencadenar falsos recuerdos.

we hebben de opbouw van de valse herinneringen geidentificeerd.
hemos identificado la arquitectura de los falsos recuerdos.

Critici wijzen op een slechte therapeutische praktijk die dissociatieve symptomen veroorzaakt, evenals valse herinneringen en valse beschuldigingen van misbruik.
Los críticos han señalado una mala práctica terapéutica que causa síntomas disociativos, así como falsos recuerdos y falsas acusaciones de abuso.

kunnen we volledig valse herinneringen ontwikkelen gebeurtenissen die nooit plaatsvond.
podemos desarrollar plenamente falsos recuerdos de acontecimientos que nunca ocurrieron.

kan Flora… die opname gezien hebben en er valse herinneringen rond verzonnen hebben.
esta niña impresionable pudo haber visto esa grabación y fabricar falsos recuerdos en torno a ella.

leiden tot het scheppen van valse herinneringen.
dar lugar a la creación de falsos recuerdos.

de schuur verborg je van je ware zelf… het begroef je dieper en dieper onder valse herinneringen.
el granero ocultaba tu auténtico ser, enterrándote cada vez más profundo entre falsos recuerdos.

produceert valse herinneringen en doet een beroep op onze emoties.
producen recuerdos falsos y apelan a nuestras emociones.

Valse herinneringen- deze kunnen ofwel volledig uitgevonden zijn of bestaan uit echte herinneringen die in de tijd verkeerd geplaatst zijn(confabulatie).
Recuerdos falsos(confabulación), inventados por completo o a partir de recuerdos genuinos mal ubicados en el tiempo.

creëren valse herinneringen en moeite hebben met het handhaven van de concentratie na hypnose ondergaan.
crear recuerdos falsos y tienen dificultad para mantener la concentración después de someterse a hipnosis.

Maar hij wuifde het weg omdat hij de valse herinneringen wegwuifde. Hij vond dat het allemaal verzinsels waren.
Y él desestimó todo el asunto porque desestimaba lo que él llamaba recuerdo falso, y creía que estaba todo inventado.

Sommige vervormingen zijn heel ingrijpend, zoals de volgende voorbeelden van valse herinneringen, die toe te schrijven zijn aan verwarring over de bron van de herinnering..
Algunas distorsiones son bastante dramáticas, como los siguientes ejemplos de recuerdos falsos debido a la confusión sobre la fuente de la memoria.

Echter, vormt hypnose ook een gevaar van valse herinneringen- meestal het gevolg van onbedoelde suggesties van de therapeut.
Sin embargo, la hipnosis también plantea un riesgo de crear recuerdos falsos, en general como resultado de sugerencias no intencionados por parte del/la terapeuta.

We kunnen bewijzen dat valse herinneringen- ons dwingen tot het plegen van moord,
No podemos probar que los recuerdos falsos… nos obligan a cometer asesinatos,

De onderzoekers zijn van plan hun studie uit te breiden naar de invloed van valse herinneringen in het Brexit-referendum en de MeToo-beweging.
Los investigadores dicen que planean expandir este estudio investigando la influencia de recuerdos falsos relacionados con el referéndum Brexit y el“movimiento MeToo”.

gecreeerd door valse herinneringen.
es creado por los recuerdos falsos.

een zekere landelijke inlichtingendienst samen getuigenis afleggen over valse herinneringen.
cierta agencia de inteligencia del país… declaran sobre los recuerdos falsos.

Wat we weten over het geheugen maakt het zeer moeilijk om het onderscheid te maken tussen echte en vervormde of valse herinneringen.
Lo que se sabe sobre la memoria hace que sea especialmente difícil distinguir entre los recuerdos falsos o los distorsionados.

vatbaar voor wilde fantasieën en valse herinneringen.
propensas a fantasías salvajes y recuerdos falsos.

ze hebben je geheugen gewist… en valse herinneringen geïimplanteeerd.
le han implantado recuerdos falsos.