VAN ALEPPO - vertaling in Spaans

• de alepo
• de aleppo
• de la ciudad de alepo

Voorbeelden van het gebruik van Van aleppo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

noordelijke wijken van Aleppo, compleet beveiligd, en bevrijdden burgers van door het westen gesteunde huurlingen die de districten sinds oktober 2012 hadden bezet.
al norte de la ciudad de Alepo, liberándolos de los mercenarios respaldados por Occidente que ocupaban esos distritos desde octubre de 2012.

ik verslag deed van de strijd van Aleppo als correspondent voor Bulgaarse media,
informaba sobre la batalla de Aleppo como corresponsal para los medios de comunicación búlgaros,

Terroristen van het Islamitisch Front brachten het 150-jarige Carlton Citadel Hotel in de oude stad van Aleppo in mei 2014 tot ontploffing,
Los terroristas del Frente Islámico explotaron el Hotel Carlton Citadel de 150 años de edad, en el casco antiguo de Alepo, en mayo de 2014,

Kerk van St. Simeon- 60 km van Aleppo, gebouwd in 473 ter ere van Simeon de Stylite,
Iglesia de San Simeón: a 60 km de Alepo, construida en 473 en honor a Simeón el estilita,

ze opnieuw een toename van militaire operaties hebben gezien na een relatieve stilte in vijandelijkheden in oktober in gebieden binnen de “de-escalatiezone” in Idlib en delen van Aleppo.
han visto otro recrudecimiento de las operaciones militares después de una relativa pausa en las hostilidades en octubre en áreas dentro de la"zona de desescalada" en Idlib y partes de Aleppo.

zijn troepen uit Tsjetsjenië al meermaals ingezet, zoals bij de belegering van Aleppo in 2016.
Chechenia en varias ocasiones, en particular después del asedio de Alepo en 2016.

misschien juist deze daling ertoe heeft bijgedragen dat de oude stad van Aleppo, de middeleeuwse architectuur
quizás sea esta misma decadencia que ha ayudado a conservar la vieja ciudad de Aleppo, su arquitectura medieval

legeroperaties in Idlib en ten westen van Aleppo te stoppen.
al oeste de Alepo.

delen van Aleppo, en grote steden in westelijk,
partes de Aleppo e importantes ciudades en Siria occidental,

troepen die trouw zijn aan de Syrische president Bashar al-Assad aan de rand van Aleppo op zaterdag 2 maart.
las fuerzas leales al presidente de Siria, Bashar al-Assad, en las afueras de Alepo, el sábado, 2 de marzo.

in de oude stad Aleppo, op de rotsachtige oever van de rivier staat de Citadel van Aleppo, die al meer dan 2500 jaar bestaat.
en la ribera rocosa del río, se encuentra la Ciudadela de Alepo, que ha existido durante más de 2500 años.

Arabische kastelen en de moskee van Aleppo, de Saida Zeinab moskee
los castillos árabes y la mezquita de Alepo, la mezquita de Saida Zeinab

benadrukt de Latijnse priester van Aleppo, de franciscaanse pater Ibrahim Alsabagh.
corrobora el párroco de rito latino de Alepo, el padre franciscano Ibrahim Alsabagh.

veilige toegang” toestaan “om hulp te leveren aan hen die het nodig hebben in het oosten van Aleppo, maar ook in alle andere delen van Syrië'.
nos permitan un acceso inmediato y seguro para brindar ayuda a quienes lo necesiten en el este de Alepo, y también en todas las otras partes de Siria".

Arabische federatie, van Aleppo in Syrië naar Aden in Jemen.
abarcando desde Alepo, en Siria, a Adén, en Yemen.

In naam van de christenen van Aleppo, en in het bijzonder in naam van de Latijnse parochie en de Franciscaanse gemeenschap van Aleppo, zend ik jullie mijn beste wensen voor de Heilige Weg van Bekering naar de Vader,
En nombre de los cristianos de Alepo, y en particular en nombre de la parroquia latina y de los franciscanos de Alepo, os envío los mejores deseos para un camino santo de conversión al Padre,

Ze hebben het natuurlijk alleen over de door terroristen bezette gebieden van Aleppo(oostelijke en sommige noordelijke gebieden)
Ellos están, por supuesto, refiriéndose exclusivamente a las regiones de Alepo ocupadas por terroristas(sectores orientales

waaronder de metropolieten van Aleppo, Paulus en Johannes Ibrahim,
incluyendo a los Metropolitas de Aleppo, Pablo y Juan Ibrahim,

Syriërs hebben dus altijd een Koerdische bevolking gehad ten noorden van Aleppo en in sommige oostelijke regio's,
Por lo tanto, los sirios siempre han tenido una población kurda al norte de Alepo y en algunas regiones orientales,

van Europa 2006", en was ook getuige van een golf van succesvolle restauraties"> van de historische monumenten, tot het begin van de Syrische burgeroorlog in 2011 en de Slag van Aleppo(2012-heden) hetgeen resulteerde in ernstige vernielingen.
de la Cultura 2006" y también ha atestiguado una onda de restauraciones exitosas de sus"> lugares de interés histórico, hasta el principio de la Guerra civil siria en 2011 y la Batalla de Aleppo.