VAN DE AANDOENING - vertaling in Spaans

• de la enfermedad
• de la condición
• de la afección
• del trastorno
• de la dolencia
• del desorden
• del padecimiento
• de la aflicción
• de la afectación
• de las condiciones
• de las enfermedades

Voorbeelden van het gebruik van Van de aandoening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarvoor is de mening van een gespecialiseerde arts van groot belang om de ernst van de aandoening goed te kunnen beoordelen.
Para ello, es muy importante la opinión de un médico especialista con el fin de valorar adecuadamente la gravedad de la dolencia.

Buiten de ED-medicijnen zijn tegenwoordig veel meer mensen bewust van de fysiologie van de aandoening dan hun voorouders.
Aparte de los medicamentos ED, hoy en día los individuos están más alerta a la fisiología de las enfermedades, entonces sus antepasados.

de ernst van de aandoening leidt tot tot een vroegtijdige dood.
la gravedad de la dolencia conduce a la muerte prematura.

Buiten de ED-medicijnen zijn tegenwoordig veel meer mensen bewust van de fysiologie van de aandoening dan hun voorouders.
Fuera de los medicamentos para la disfunción eréctil, hoy las personas están mucho más alertas a la fisiología de la dolencia que a sus antepasados.

Als u onmiddellijk de juiste hulp biedt, kunt u de tijd van de aandoening aanzienlijk verkorten.
Si proporciona inmediatamente la ayuda adecuada, puede acortar considerablemente el tiempo de la dolencia.

met hoge bloeddruk omdat het waarschijnlijk de ernst van de aandoening vergroot.
es probable que extienda la gravedad de la dolencia.

Om je leven te redden van gevaarlijke nawerkingen van ED is een geschikte behandeling van de aandoening essentieel.
Para salvar su valiosa vida de los efectos nocivos de ED, el tratamiento adecuado de la dolencia es indispensable.

in alle gevallen is volledige eliminatie van de verraderlijke aandoening gegarandeerd.
se garantiza la eliminación completa de la dolencia insidiosa.

Daarvoor is de mening van een gespecialiseerde arts van groot belang om de ernst van de aandoening goed te kunnen beoordelen.
Por esto es de vital importancia la opinión de un médico especialista con el fin de valorar adecuadamente la gravedad de la dolencia.

Medicamenteuze behandeling gericht op het elimineren van de problemen van het vasculaire systeem levert geen resultaten op, omdat de oorzaak van de aandoening blijft bestaan.
El tratamiento farmacológico dirigido a eliminar los problemas del sistema vascular no produce resultados, porque la causa de la dolencia persiste.

de identificatie van de oorzaak van de aandoening.
la identificación de la causa de la dolencia.

Het laatste kenmerk van fobische angst voor anthropophobia belicht de belangrijkste gevolg van de aandoening: vermijden.
La última característica del temor fóbico de la antropofobia pone de manifiesto la principal consecuencia del trastorno: la evitación.

Bijvoorbeeld in het geval van de aandoening hypersomnie waarbij patiënten overdag slaperig zijn,
Por ejemplo, en la condición de hipersomnia idiopática, los pacientes experimentan una fuerte necesidad de dormir

Ondanks het hebben van de aandoening, leefden de meeste Fugates in de jaren 80
A pesar de tener el trastorno, la mayoría de los fugados vivieron hasta los 80

Gaucher wordt herinnerd vanwege zijn beschrijving van de aandoening die later bekend zou worden
Gaucher es recordado por describir los desordenes que más tarde fueron conocidos

Het was echter een probleem bij het diagnosticeren van de aandoening en het was niet duidelijk aan welke voorwaarden de patiënt moest voldoen om autistisch te zijn.
Sin embargo se trataba de un problema a la hora de diagnosticar el trastorno y es que no se tenía claro que condiciones tenía que cumplir el paciente para ser autista.

Zelfmedicatie in deze situatie kan leiden tot een verslechtering van de aandoening, omdat het verkeerd geselecteerde medicijn de progressie van de ziekte kan versnellen.
La automedicación en esta situación puede empeorar la condición, ya que el mal ajustada medicamento puede acelerar la progresión de la enfermedad.

Volwassenen met klasse III van de aandoening konden bij aanvang van het studie gemiddeld 326 meter afleggen.
Los adultos con enfermedad de la clase III podían recorrer una media de 325 metros al comienzo del estudio.

Als je echt last van de aandoening, de meeste kans dat u volgen enkele van de therapieën die u hieronder bloot te leggen.
Si de verdad sufres el trastorno, lo más probable es que sigas algunas de las terapias que te exponemos a continuación.

Mijn mening, erg duur als gevolg van de aandoening en absoluut niet aan te raden!”.
Mi opinión, muy caro debido a la condición y absolutamente no recomendable!».