VAN DE CONCURRENTIEPOSITIE - vertaling in Spaans

• de la competitividad
• de la posición competitiva
• de la competencia
• de la situación competitiva

Voorbeelden van het gebruik van Van de concurrentiepositie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geleidelijke verzwakking van de internationale concurrentiepositie, die ook geleidelijk een belemmering voor de economische ontwikkeling van China wordt.
el debilitamiento gradual de la competitividad internacional, que también se convierte gradualmente en un obstáculo para el desarrollo económico de China.

betekent de maatregel in de praktijk een versterking van de concurrentiepositie van de Duitse transportbedrijven.
dicha medida en la práctica implica un fortalecimiento de la posición competitiva de las empresas de transportes alemanas.

Omdat deze kwestie het symbol is geworden van een Europees project dat onvoltooid is. In een Europa waarbinnen het laisser-faire in naam van de concurrentiepositie de deur open heft gezet voor allerlei misstanden.
Porque este asunto es el símbolo profundo de un proyecto europeo incompleto, en el que las actitudes liberales en nombre de la competencia han abierto las puertas a demasiados excesos.

Het Comité ziet in dat evenwicht moet worden gevonden tussen enerzijds banenverlies bij bedrijven in moeilijkheden en anderzijds handhaving van de concurrentiepositie van ondernemingen.
El CES reconoce que hay que encontrar un equilibrio entre la necesidad de evitar la pérdida de puestos de trabajo en las empresas en dificultades y la salvaguardia de la posición competitiva de las empresas.

de omvang van de ingezette middelen die het mogelijk maken aanmerkelijk bij te dragen tot de versterking van de concurrentiepositie of de oplossing van maatschappelijke problemen;
de manera que permitan contribuir de manera significativa al fortalecimiento de la competitividad o a la solución de problemas sociales;

diversificatie en versterking van de concurrentiepositie.
diversificación y mejora de la posición competitiva.

veelbelovende wegen voor de verbetering van de concurrentiepositie van de Europese werkgelegenheid aangegeven.
prometedoras de éxito para la mejora de la competitividad de los puestos de trabajo europeos.

van bepaalde infrastructuurprojecten en -programma's, met dien verstande dat iedere directe of indirecte verstoring van de concurrentiepositie van bepaalde industrieën moet worden ver meden.
quedando bien sentado que con vendrá evitar cualquier distorsión directa o indirecta de la posición competitiva de industrias determinadas en los Estados miembros».

continue kwaliteitsborging en verbetering van de internationale concurrentiepositie van zijn onderwijs- en wetenschappelijke activiteiten.
el aseguramiento continuo de la calidad y la mejora de la competitividad internacional de sus actividades docentes y científicas.

het gebruik van onderzoekresultaten een hoofdrol spelen bij de verbetering van de Europese concurrentiepositie en dringt aan op meer financiële middelen voor
un importante papel que desempeñar en la mejora de la competitividad europea y solicita

waren in plaats daarvan meer gericht op het herstel van de concurrentiepositie van de echte Amerikaanse economie.
estaban más centradas en restaurar la competitividad de la economía real de los Estados Unidos.

waren in plaats daarvan meer gericht op het herstel van de concurrentiepositie van de echte Amerikaanse economie.
estaban más centradas en restaurar la competitividad de la economía real de los Estados Unidos.

waren in plaats daarvan meer gericht op het herstel van de concurrentiepositie van de echte Amerikaanse economie.
en cambio, se enfocaron más en restaurar la competitividad de la economía real de los Estados Unidos.

Van het naleven van de milieuwetgeving aan de verbetering van de concurrentiepositie van een bedrijf en het aanpakken van de wereldwijde uitdagingen van de klimaatverandering en energiebesparing, milieu-beheer steeds belangrijker voor iedereen.
De cumplir con la legislación ambiental para mejorar la ventaja competitiva de una empresa y hacer frente a los desafíos globales del cambio climático y la conservación de la energía, la gestión del medio ambiente es cada vez más importante para todos.

Het zevende kaderprogramma biedt een uitmuntende gelegenheid om een volwaardig project op te zetten voor het heroveren van de concurrentiepositie van de hele Europese Unie, via een volledige uitvoering van het draaiboek van Lissabon.
El Séptimo Programa Marco nos ofrece una excelente oportunidad de realizar un esfuerzo de gran alcance para recuperar nuestra competitividad en toda la Unión Europea mediante la aplicación del proyecto de Lisboa.

maatregelen treffen ter waarborging van de concurrentiepositie van de sector en ter voorkoming van precaire arbeidsomstandigheden in havens,
tomar medidas para salvaguardar la competitividad del sector e impedir el establecimiento

de maatregelen ter versterking van de concurrentiepositie van de Europese luchtvaartsector en de herziening van de EASA-Verordening 216/2008.
las medidas para mejorar la competitividad del sector de la aviación de la UE y la revisión del Reglamento AESA 216/2008.

Het tweede deel van het verslag is gewijd aan de analyse van de concurrentiepositie van de Europese regio's
La segunda parte del informe analiza el grado de competitividad de las regiones europeas

de nieuwe generatie structuurfondsen ten behoeve van de concurrentiepositie en de werkgelegenheid onder andere prioriteit geeft aan de verbetering van de bereikbaarheid van de regio's die in dit opzicht behoorlijk in het nadeel zijn.
que la nueva generación de Fondos Estructurales destinados a la competitividad y el empleo incluya entre sus prioridades la mejora de los accesos de las regiones que tienen importantes desventajas en este aspecto.

Kan de Raad economische gegevens verstrekken waaruit blijkt dat de invoering van geharmoniseerde tarieven voor de vennootschapsbelasting zal bijdragen tot een verbetering van de concurrentiepositie van alle lidstaten in de Europese Unie?
¿Puede el Consejo elaborar algún dato económico que pruebe que la introducción de un impuesto de sociedades armonizado ayudará a mejorar la posición competitiva de todos los Estados miembros en la Unión Europea?